Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
national standard step tablet
Russian translation:
ступенчатая калибровочная шкала, соответствующая национальным стандартам
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jun 20, 2020 19:14
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
national standard step tablet
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
контроль качества
A national standard step tablet or a step wedge calibration film, traceable to a national standard step tablet and having at least 5 steps with neutral densities from at least 1.0 through 4.0, shall be used. The step wedge calibration film shall have been verified within the last year by comparison with a national standard step tablet unless, prior to first use, it was maintained in a original light-tight and waterproof sealed package as supplied by the Manufacturer. Step wedge calibration films may be used without verification for one year upon opening, provided it is within the manufacturer's stated shelf life.
Proposed translations
9 hrs
Selected
ступенчатая калибровочная шкала, соответствующая национальным стандартам
"Денситометр DENSORAPID A
Комплект поставки:
...Калибровочная шкала оптической плотности;...".
См. фотографию шкалы - http://www.kowotest-buro.ru/uurlp/uurls/u17/?photouin=44
"KOWOSTEP D
5 Step Density Tablet "
См. фотографию - https://ndtsupply.com/kowotest-radiographic-step-density-tab...
---
"Калибровочная шкала оптической плотности используется для периодической поверки денситометра и сравнительной оценки измерений".
http://www.kowotest-buro.ru/uurlp/uurls/u17/?photouin=44
"NDT Density Step Tablet
An authenticated film strip tablet is used for revising densitometer that is applied to measure X-ray and ray penetrating density".
https://ndtsupply.com/ndt-density-step-tablets.html
---
Другой вариант перевода
"Калибрационная табличка
Standard Reference Step Tablet".
http://ansystem.com/gretagmacbeth/item_show.php?code_no=5295...
---
"Step tablet - ступенчатая серая тоновая шкала на прозрачной подложке для контроля режима контратипирования или копировки".
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook438/01/part-015.htm
Комплект поставки:
...Калибровочная шкала оптической плотности;...".
См. фотографию шкалы - http://www.kowotest-buro.ru/uurlp/uurls/u17/?photouin=44
"KOWOSTEP D
5 Step Density Tablet "
См. фотографию - https://ndtsupply.com/kowotest-radiographic-step-density-tab...
---
"Калибровочная шкала оптической плотности используется для периодической поверки денситометра и сравнительной оценки измерений".
http://www.kowotest-buro.ru/uurlp/uurls/u17/?photouin=44
"NDT Density Step Tablet
An authenticated film strip tablet is used for revising densitometer that is applied to measure X-ray and ray penetrating density".
https://ndtsupply.com/ndt-density-step-tablets.html
---
Другой вариант перевода
"Калибрационная табличка
Standard Reference Step Tablet".
http://ansystem.com/gretagmacbeth/item_show.php?code_no=5295...
---
"Step tablet - ступенчатая серая тоновая шкала на прозрачной подложке для контроля режима контратипирования или копировки".
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook438/01/part-015.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
радиограмма с набором мер плотности, сертифицированная в национальном органе стандартизации
Определение сабжа из норм ASME V, Nondestructive Examination, ст. I-121.1 RT — Radiography.
national standard step tablet: an X-ray film with discrete density steps produced and certified by a nationally recognized standardizing body
Т.е. это радиографический снимок (радиограмма) с дискретными участками разной плотности, созданная и сертифицированная национальным органом стандартизации.
Оказывается, такой снимок с дискретными участками плотности у нас нормативно называется набор мер оптической плотности, цитата из ГОСТ 8.588-2006 Государственная система обеспечения единства измерений (ГСИ). Государственная поверочная схема для средств измерений оптической плотности материалов http://docs.cntd.ru/document/1200048969
3.1 В качестве рабочих эталонов используют:
а) наборы мер эффективной оптической плотности в диапазоне от 0,01 до 4,00 Б;
Посмотреть на такой набор мер в натуре можно по этой ссылке https://vlg.velmas.ru/catalog/rentgenovskij-kontrol/prinadle...
Довольно похоже на ихние https://ndtsupply.com/ndt-density-step-tablets.html
national standard step tablet: an X-ray film with discrete density steps produced and certified by a nationally recognized standardizing body
Т.е. это радиографический снимок (радиограмма) с дискретными участками разной плотности, созданная и сертифицированная национальным органом стандартизации.
Оказывается, такой снимок с дискретными участками плотности у нас нормативно называется набор мер оптической плотности, цитата из ГОСТ 8.588-2006 Государственная система обеспечения единства измерений (ГСИ). Государственная поверочная схема для средств измерений оптической плотности материалов http://docs.cntd.ru/document/1200048969
3.1 В качестве рабочих эталонов используют:
а) наборы мер эффективной оптической плотности в диапазоне от 0,01 до 4,00 Б;
Посмотреть на такой набор мер в натуре можно по этой ссылке https://vlg.velmas.ru/catalog/rentgenovskij-kontrol/prinadle...
Довольно похоже на ихние https://ndtsupply.com/ndt-density-step-tablets.html
Something went wrong...