Arabic term
Palestine
Native in: Arabic 
كلام حق يراد به باطل
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Falsehood meant to be a true speech/discourse
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
righteous words with a wrongful intent
Other options:
- truth meant to state a falsity
- a true statement advancing a falsity
- true word with a wicked intent
The Arabic phrase has a history behind it. Researching it will help you get a clearer idea of what it means and how it should be used.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Twisting the truth
This question was alreaey answered in Kuduz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
already
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
falsify the truth/The right is replaced
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
word of truth by which falsehood is sought
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
Discussion