May 22, 2020 15:00
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
spare connections
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
газодобывающая отрасль - оборудование
Check root valves on the instrument air header (spare connections to be closed):
Испытание клапанов панели уплотнительного газа, дожимной компрессор Siemens.
Спасибо
Испытание клапанов панели уплотнительного газа, дожимной компрессор Siemens.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | резервные патрубки |
mk_lab
|
| 3 | запасные/ненужные краны |
Enote
|
Proposed translations
39 mins
Selected
резервные патрубки
резервные патрубки клапанов (напр., дренажные, сливные и др.), которые нужны для выполнения специальных задач и должны быть закрыты при проведении испытаний
patents.su › 3-726357-dvukhkhodovojj-pereklyuchatel-tr...
... содержащий входной переключаемый и выходные (рабочий и резервные) патрубки, механизм переключения и уплотнения между патрубками
patents.su › 3-726357-dvukhkhodovojj-pereklyuchatel-tr...
... содержащий входной переключаемый и выходные (рабочий и резервные) патрубки, механизм переключения и уплотнения между патрубками
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: у клапанов бывают только входные и выходные патрубки, резервных не бывает (даже сливных и дренажных, кстати, это синонимы, если вы не знаете) + При чем здесь авторы? Неграматоность вы ( не авторы) проявили, типа "тепловой якорь" для химанализа металла :)
2 hrs
|
|
Сообщите об этом авторам исходного текста, а то они не знают
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
запасные/ненужные краны
Я подозреваю, что сабжем они назвали запасные (или резервные) root valves, т.е. запорные краны, которые открывают/закрывают подачу воздуха КИП к разным приборам. В самом деле, чем можно закрыть запасной/резервный штуцер/патрубок коллектора? Установленным на нем запорным краном, очевидно. Вся их проверка кранов заключается только в проверке правильного положения (открыт/закрыт) кранов, открывают открытым только кран питания нужного клапана, я так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-22 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, не "открывают открытым", а "оставляют открытым", зарапортовался.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-22 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, не "открывают открытым", а "оставляют открытым", зарапортовался.
Discussion
А про "легкое соединение" лучше спросить у автора этой статьи в Мультитране. Мне это тоже ничего не говорит и в этот контекст едва-ли вписывается.