English term
to bind the company
Except as provided in this Agreement, no Manager may bind the Company.
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
vincula a sociedade
No dicionário Marcílio:
"vincular. bind.
• o contrato vincula as partes the contract
binds the parties; the contract is binding upon
the parties."
| Acho estranho esse termo "vincular", mas se está no dicionário, então é isso mesmo! |
| agree |
Ana Vozone
: Em linguagem de contratos, utiliza-se efetivamente "a sociedade".
6 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vincular/obrigar a companhia
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
vincular a empresa
to bind = vincular,
segundo o Dicionário Jurídico da Pinheiro Neto Advogados
| agree |
Paulinho Fonseca
7 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Angela Nery
7 hrs
|
|
Obrigado, Angela!
|
|
| agree |
Andre Damasceno
8 hrs
|
|
Obrigado, Andre!
|
|
| agree |
Neyf Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Neyf!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
12 hrs
|
|
Obrigado, Gloria!
|
|
| agree |
Esther Dodo
12 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
Aline Amorim
20 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ter efeito obrigatório social
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-21 08:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
actions .....shall bind = be binding on the Company: ter efeito obrigatório
In the other sense:
no Manager may bind the Company > poder obrigar a sociedade
É por isso que a responsabilidade social empresarial se tornou assunto obrigatório no mundo dos negócios, levando empresas do mundo.
Na hipótese do inciso II do § 2 o, constitui efeito obrigatório da condenação a cassação da licença de localização e de funcionamento do estabelecimento.
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/5657227-obrigatório-vinculante-binding-compulsory
| tks for your colab, indeed the English drafting is poor |
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gerar vínculo por parte da empresa
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-21 12:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou gerar obrigação por parte da empresa.
Discussion
"bind. vincular; obrigar.
• the contract binds the parties o contrato
vincula as partes.
• courts are bound by precedent os juízes
estão vinculados aos precedentes; os precedentes
vinculam os juízes."
"Significado de Vinculação
substantivo feminino
Ação ou efeito de estar, ou de se estar, ligado através de vínculo.
[Jurídico] Subordinação de determinados bens e pessoas a um encargo ou condição, fazendo que com eles se tornem inalteráveis."
https://www.dicio.com.br/vinculacao/