French term
Assiduité et conduite
Is it the Attendance and driving?
It is at the end of the (Les matieres) in the transcript. It is listed as subject or material (matieres)
| 4 +6 | Attendance and conduct |
Tristan Wettstein
|
| 4 +5 | Attendance and behaviour |
Danielle Coleman
|
| 3 | Assiduity and conduct (or deportment). |
mrrafe
|
May 13, 2020 08:44: Carol Gullidge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 13, 2020 22:55: Yolanda Broad changed "Term asked" from " Assiduite et conduit" to " Assiduité et conduite"
Non-PRO (3): mchd, Barbara Carrara, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Native FR-USA, Social + Technical
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
, English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, French)
Works in: French to English, English to French
Attendance and conduct
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-13 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Note: "conduct" is the word preferred in the USA to describe student behavior at school. Please refer to the other answer citing "behaviour" if you are in a UK context.
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: You were first.
2 hrs
|
| agree |
Melanie Kathan
3 hrs
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
3 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
14 hrs
|
United Kingdom
Accredited and highly experienced
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English, Latvian to English, and 2 more.
Attendance and behaviour
| agree |
Ian Davies
13 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
| agree |
Eloise Taylor
2 hrs
|
| agree |
Paulina Sobelman
2 hrs
|
Assiduity and conduct (or deportment).
Assiduity is industriousness, conscientiousness, or diligence. A student could have good attendance but sleep through every class.
| neutral |
Jennifer White
: Attendance. Assiduité nom féminin 1. Présence régulière en un lieu où l'on s'acquitte de ses obligations. L'assiduité d'un élève.
2 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: "Assiduity" is a "heavy" word (*will the parents even understand it?*) and I have never seen it used in a school report
2 hrs
|
Discussion
I just don't get this. The question is ***cours de Assiduité [sic] et Conduit***
How can the answer be a course on presence and behaviour?
Isn't this a cours d'assiduité in some other sense?
Thanks in advance for any explanations