May 12, 2020 12:50
4 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
الرجوع عليهما بالمبلغ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ومن ثم فقد بات واضحة مسئولية المدعى عليهما الأولى والثاني عن المبلغ المطالب به في الدعوى بواقع ( 718, 625 درهم ) الذي يمثل قيمة التعويض المسدد من قبل المدعية على النحو السابق توضيحه وأن هذا هو سبب إختصامهما في الدعوى والرجوع عليهما بالمبلغ المطالب به .
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sued for the claimed amount |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | claiming on them for the said amount |
mohamed aglan
|
| 5 | refunded back/ recovered |
adel almergawy
|
| 4 | demanded to pay the amount in question |
Tim Friese
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sued for the claimed amount
هذا هو سبب إختصامهما في الدعوى والرجوع عليهما بالمبلغ المطالب به
This is the reason why they are being named in the lawsuit and sued for the claimed amount.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
2 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
refunded back/ recovered
تسترد / يعود اليها
2 hrs
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
demanded to pay the amount in question
Full sentence: This is the reason why they are named in the lawsuit and demanded to pay the amount in question.
Something went wrong...