Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
دعونا من قوانين اللعبة
أنجليزي translation:
Never mind the rules of the game
Added to glossary by
Omnia Abdelgani
May 12, 2020 13:20
4 yrs ago
29 viewers *
عربي term
دعونا من قوانين اللعبة
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
How would you translate دعونا من قوانين اللعبة in the passage below? The passage is from an Arabic short story. The story is about chess and the narrator plays against people in a cafe.
دعونا من قوانين اللعبة شبه الشائعة والتي كنت أجيدها في الزمن القديم على طريقتي الخاصة, انكسار يعقبه صحو وانتصار, وكل من يتعايشون معي في المقهى نفسه في ذلك الزمان البعيد يعرفون أنه من النادر أن أكسب أول دور رغم براعتي المشهود بها, ربما كنت في داخلي شخصا لا يميل إلى حصار الآخرين أو الاعتداء عليهم أولا
دعونا من قوانين اللعبة شبه الشائعة والتي كنت أجيدها في الزمن القديم على طريقتي الخاصة, انكسار يعقبه صحو وانتصار, وكل من يتعايشون معي في المقهى نفسه في ذلك الزمان البعيد يعرفون أنه من النادر أن أكسب أول دور رغم براعتي المشهود بها, ربما كنت في داخلي شخصا لا يميل إلى حصار الآخرين أو الاعتداء عليهم أولا
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +3 | Never mind the rules of the game |
Omnia Abdelgani
|
| 4 +6 | Forget about the game's rules |
Noura Tawil
|
| 3 | Let us not go into/Let's dispense of/Let's set aside the game's rules |
Rasha Ellithy
|
Change log
May 20, 2020 01:18: Omnia Abdelgani Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 دقائق
Omnia Abdelgani
Native in عربي
Punctuality and Attention to Details
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 دقائق
Rasha Ellithy
تركيا
تركيا
Native in عربي
تركيا
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Let us not go into/Let's dispense of/Let's set aside the game's rules
This is how I understood the meaning:
Let us not go into/Let's dispense of/Let's set aside the game's rules
Let us not go into/Let's dispense of/Let's set aside the game's rules
+6
33 دقائق
Forget about the game's rules
I think this is a suitable idiomatic translation, based on the context.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: "the rules of the game" would be more idiomatic.
6 دقائق
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
35 دقائق
|
|
Thank you Morano!
|
|
| agree |
Ludina Sallam
: Agree with "rules of the game"
41 دقائق
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Abdullah Ahmad
1 ساعة
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
adel almergawy
1 ساعة
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Youssef Chabat
3 ساعات
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...