Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oficina de homologación y visado
English translation:
Department of Approval and Certification
Added to glossary by
patinba
Apr 20, 2020 12:27
4 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Argentina
30 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
oficina de homologación y visado
Spanish to English
Other
Human Resources
Certificados de salud
Superintendencia de servicios de salud
Esta traducción es para un formulario. El formulario es para el personal de una empresa en Argentina.
Esta traducción es para un formulario. El formulario es para el personal de una empresa en Argentina.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Department of Approval and Certification |
patinba
|
| 3 -3 | Office of homolgy and certification |
Francois Boye
|
References
| Coments only and some refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 27, 2020 19:26: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Department of Approval and Certification
Es lo que hace la oficina de la OHV, que actúa como una Comisión Médica. Aprueba los acuerdos y los certifica.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But what is a "comisión médica", and what are the "acuerdos"?
2 hrs
|
|
Thanks! If you are truly interested, Google Resolución 432/99 - Jus.gob.ar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Office of homolgy and certification
The office does homology studies (see below) and certifies the results of its studies.
https://en.wikipedia.org/wiki/Homology_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-20 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: HOMOLOGY instead of homolgy
https://en.wikipedia.org/wiki/Homology_(biology)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-20 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: HOMOLOGY instead of homolgy
Peer comment(s):
| disagree |
Taña Dalglish
: Out of your own mouth: Homology is in the context of biology/chemistry! https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english... - 1. = aprobación - official approval
16 mins
|
|
Sorry, I misread!
|
|
| disagree |
Lester Tattersall
: Homologation is the word. Nowadays used in GB, re. importing used cars. Practically no one knows what it means.
23 hrs
|
| disagree |
Jeff Gotfredson
: "Homology" would be "homología."
1 day 2 hrs
|
Reference comments
42 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Coments only and some refs.
Patricia Selvag: Perhaps you are new to this forum, and we perhaps will cut you some slack this time, but a please and thank you are appreciated by other colleagues who chip in to help. You can browse through these rules: https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
You did not ask for this information (yet!), as this is a 2nd question, and wouild have to be a separate entry: I am only offering this as a reference for several reasons, but mainly to point out that it would be nice if you familiarised yourself with the rules of asking on ProZ, after all you are requesting the help of other colleagues.
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/984573-superi... (in the glossary - incorrect entry; "Superintendencia" is the Office, not the person - there is the Superintendency too)
Superintendencia de Servicios de Salud (SSS) > (Office of the) Health Care Services Superintendent (SSS)
Banking on Health: The World Bank and Health Sector Reform ...books.google.com.jm › books
Shiri Noy - 2017 - Social Science
The World Bank and Health Sector Reform in Latin America Shiri Noy ... The ***Superintendencia de Servicios de Salud (SSS) or Health Services Superintendency*** is the regulatory body which enforces this, replacing ANSSAL, also in 1996.
806-AR - World Bank Documentsdocuments. worldbank.org › curatedDOC
(aa) “Superintendency” means Superintendencia de Servicios de Salud, the Borrower's Health Services Superintendency; and. (bb) “Third Tranche Release ...
World Bank Documentsdocuments. worldbank.org › curated › pdf http://documents.worldbank.org/curated/en/280881468221981132...
Jun 30, 2002 - Superintendencia de Servicios de Salud (Health Services Superintendency) ... operations (Health Insurance Reform loans 4002-AR and 4003-AR, totaling ... insurance regulation were moved to the Superintendent of Health ...
Pat has already propoosed an entry. However, there is a useful glossary and I urge you to make use of the facilities.
======================================================
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/889734-h...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: homologación | homologado
English translation: approval | regulatory approval
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: homologación (in this context)
English translation: approval
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: homologación
English translation: approval/validation process
You did not ask for this information (yet!), as this is a 2nd question, and wouild have to be a separate entry: I am only offering this as a reference for several reasons, but mainly to point out that it would be nice if you familiarised yourself with the rules of asking on ProZ, after all you are requesting the help of other colleagues.
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/984573-superi... (in the glossary - incorrect entry; "Superintendencia" is the Office, not the person - there is the Superintendency too)
Superintendencia de Servicios de Salud (SSS) > (Office of the) Health Care Services Superintendent (SSS)
Banking on Health: The World Bank and Health Sector Reform ...books.google.com.jm › books
Shiri Noy - 2017 - Social Science
The World Bank and Health Sector Reform in Latin America Shiri Noy ... The ***Superintendencia de Servicios de Salud (SSS) or Health Services Superintendency*** is the regulatory body which enforces this, replacing ANSSAL, also in 1996.
806-AR - World Bank Documentsdocuments. worldbank.org › curatedDOC
(aa) “Superintendency” means Superintendencia de Servicios de Salud, the Borrower's Health Services Superintendency; and. (bb) “Third Tranche Release ...
World Bank Documentsdocuments. worldbank.org › curated › pdf http://documents.worldbank.org/curated/en/280881468221981132...
Jun 30, 2002 - Superintendencia de Servicios de Salud (Health Services Superintendency) ... operations (Health Insurance Reform loans 4002-AR and 4003-AR, totaling ... insurance regulation were moved to the Superintendent of Health ...
Pat has already propoosed an entry. However, there is a useful glossary and I urge you to make use of the facilities.
======================================================
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/889734-h...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: homologación | homologado
English translation: approval | regulatory approval
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: homologación (in this context)
English translation: approval
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: homologación
English translation: approval/validation process
Discussion
Argentina’s health system is one of the most fragmented and segmented in the Region of the Americas. It includes the public and private sectors and the social security sector. National-level obras sociales are regulated by the Superintendency of Health Services (SSS, for its Spanish acronym), which is charged with ensuring that health services offered to its beneficiaries adhere to current policies and regulations.
Regards.