Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dikab Básico
English translation:
Dikab (German acronym for digital BIW)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 20, 2020 02:45
4 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
Dikab Básico
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Spanish-German training curriculum
Good evening. This phrase occurs on a diploma for an industrial automotive course. The other two courses mentioned in the entire document are "Microstation Básico (HLS)" and "Electronica Industrial".
The only context is:
La Academia otorga el presente Diploma a Xxxxx
que ha realizado con éxito su curso:
DIKAB BÁSICO or DIẞAB BÁSICO
I'm not sure if the first word should be DIKAB or DIẞAB. As always, a thousand thanks!
The only context is:
La Academia otorga el presente Diploma a Xxxxx
que ha realizado con éxito su curso:
DIKAB BÁSICO or DIẞAB BÁSICO
I'm not sure if the first word should be DIKAB or DIẞAB. As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Dikab (German acronym for digital BIW) |
Taña Dalglish
|
References
| rEFS. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 20, 2021 11:47: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33395">Julie Thompson's</a> old entry - "Dikab Básico"" to ""Dikab (German acronym for digital BIW)""
Proposed translations
12 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Dikab (German acronym for digital BIW)
BIW - Body in White which I have explained in my references. No need for duplication.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-20 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trainings - Schulungen - WEST GmbHwww.west-gmbh.com › trainings
We currently offer the following courses: Process Designer ( VW DIKAB II 11.1 / BMW ). Basics ... solutions to the most complex problems; We have a close cooperation with the automotive manufacturers and we train according to the respective ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-20 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you jmt. And please, it is Taña! LOL!
Stay very safe jmt!
--------------------------------------------------
Note added at 456 days (2021-07-20 11:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-20 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Trainings - Schulungen - WEST GmbHwww.west-gmbh.com › trainings
We currently offer the following courses: Process Designer ( VW DIKAB II 11.1 / BMW ). Basics ... solutions to the most complex problems; We have a close cooperation with the automotive manufacturers and we train according to the respective ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-20 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you jmt. And please, it is Taña! LOL!
Stay very safe jmt!
--------------------------------------------------
Note added at 456 days (2021-07-20 11:47:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Thank you, Ms. Dalglish! Let me take this opportunity to say that I always enjoy reading your KudoZ entries when I'm doing research. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the source material!"
Reference comments
43 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
rEFS.
https://books.google.com.jm/books?id=pOrmBgAAQBAJ&pg=PA149&l...
Post-Parametric Automation in Design and Construction
By Alfredo Andia, Thomas Spiegelhalter
Page 149 : Dikab concept ("Dikab" is a German acronym for digital BIW, meaning body in white). Does this make sense?
Jobs - tecvium Engineeringwww.tecvium.de › jobs
Body production planner (m/f); Planning / Simulation Team Leader (m/f) ... Several years of experience in completing body in white projects; Experience in ... in an OEM environment beneficial; Familiar with DIKAB Guideline/System libraries ...
https://www.geoplm.com/knowledge-base-resources/GEOPLM-Sieme...
Dikab concept (Dikab is a German acronym for digital BIW). Dikab represents a data model,
workflow and methodology that enable
improved internal communication within
the group and external communication
with manufacturing engineering suppliers,
based on managing data using Process
Designer.
The Dikab concept includes a customized
data scheme that defines the data model
and specific production line modeling hierarchy. Volkswagen has already released a
second version of Dikab, which incorporates modifications that were requested
by the users. Part of this concept is an
interface between Process Designer and
Teamcenter® software from Siemens PLM
Software. Use of Teamcenter will support
the frequent updating of product data
(geometry and metadata) from the product design environment to the manufacturing engineering environment.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-20 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you jmt.
Post-Parametric Automation in Design and Construction
By Alfredo Andia, Thomas Spiegelhalter
Page 149 : Dikab concept ("Dikab" is a German acronym for digital BIW, meaning body in white). Does this make sense?
Jobs - tecvium Engineeringwww.tecvium.de › jobs
Body production planner (m/f); Planning / Simulation Team Leader (m/f) ... Several years of experience in completing body in white projects; Experience in ... in an OEM environment beneficial; Familiar with DIKAB Guideline/System libraries ...
https://www.geoplm.com/knowledge-base-resources/GEOPLM-Sieme...
Dikab concept (Dikab is a German acronym for digital BIW). Dikab represents a data model,
workflow and methodology that enable
improved internal communication within
the group and external communication
with manufacturing engineering suppliers,
based on managing data using Process
Designer.
The Dikab concept includes a customized
data scheme that defines the data model
and specific production line modeling hierarchy. Volkswagen has already released a
second version of Dikab, which incorporates modifications that were requested
by the users. Part of this concept is an
interface between Process Designer and
Teamcenter® software from Siemens PLM
Software. Use of Teamcenter will support
the frequent updating of product data
(geometry and metadata) from the product design environment to the manufacturing engineering environment.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-20 15:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you jmt.
Note from asker:
| Thank you very much, Ms. Dalglish! Please do consider putting this as an answer, for the KudoZ points, at least! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Amadeo Pinto
: According to Wikipedia "Body in white (BIW) refers to the stage in the automobile manufacturing in which a car body's components have been joined together". So, it does make sense that it would be part of an industrial automotive course.
10 mins
|
|
Thank you Amadeo.
|
|
| agree |
neilmac
4 hrs
|
|
Thanks Neil, as always.
|
Something went wrong...