Apr 14, 2020 17:31
4 yrs ago
18 viewers *
English term
France
Native in: English
Disruption Fallback
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Non deliverable forward contracts
Context :
"Fallback Survey Valuation Postponement
means that, in the event that the Fallback Reference Price is not available on or before the 3rd Banking Day (or day that would have been a Banking Day but for an Unscheduled Holiday) succeeding the end of either (i) Valuation Postponement for Price Source Disruption, (ii) Deferral Period for Unscheduled Holiday, or (iii) Cumulative Events, then the Reference Price will be determined in accordance with the next applicable Disruption Fallback on such day. "
"Fallback Survey Valuation Postponement
means that, in the event that the Fallback Reference Price is not available on or before the 3rd Banking Day (or day that would have been a Banking Day but for an Unscheduled Holiday) succeeding the end of either (i) Valuation Postponement for Price Source Disruption, (ii) Deferral Period for Unscheduled Holiday, or (iii) Cumulative Events, then the Reference Price will be determined in accordance with the next applicable Disruption Fallback on such day. "
Proposed translations
(French)
| 4 | le prix de référence de substitution en cas de nécessité |
Francois Boye
|
| 4 | interruption de service applicable |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
le prix de référence de substitution en cas de nécessité
Disruption Fallback means, in respect of a Currency Price, Calculation Agent Determination, Currency-Reference Dealers, EM Fallback Valuation Postponement, EM Valuation Postponement, Fallback Reference Price, Other Published Sources, Postponement, and/or such other sources or methods specified as such or otherwise determined as an alternative basis for determining such Currency Price as may be provided in the applicable Final Terms.
The applicable Disruption Fallback in respect of a Currency Price shall be as specified in the applicable Final Terms, and if two or more Disruption Fallbacks are specified, unless otherwise provided in the Final Terms, such Disruption Fallbacks shall apply in the order specified in the applicable Final Terms, such that if the Calculation Agent determines that the Currency Price cannot be determined by applying one Disruption Fallback, then the next Disruption Fallback specified shall apply.
The applicable Disruption Fallback in respect of a Currency Price shall be as specified in the applicable Final Terms, and if two or more Disruption Fallbacks are specified, unless otherwise provided in the Final Terms, such Disruption Fallbacks shall apply in the order specified in the applicable Final Terms, such that if the Calculation Agent determines that the Currency Price cannot be determined by applying one Disruption Fallback, then the next Disruption Fallback specified shall apply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Discussion
Please read this attached technical literature to understand each of the concepts you have submitted for translation:
https://www.isda.org/2017/11/28/development-fallbacks-libor-...