Mar 25, 2020 12:41
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Field mastery leaderboard
English to Polish
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
W aplikacji szkoleniowej występuje taki termin z dziedziny gier komputerowych, zastanawiam się jak go zgrabnie ująć w słowa.
Może macie pomysł, dość pilna sprawa.
Field mastery to może być rodzaj umiejętności, dzięki której jest większa szansa na zdobycie dodatkowych punktów w celu szybszego ukończenia szkolenia?
Leaderboard to tabela wyników/osiągnięć.
Może macie pomysł, dość pilna sprawa.
Field mastery to może być rodzaj umiejętności, dzięki której jest większa szansa na zdobycie dodatkowych punktów w celu szybszego ukończenia szkolenia?
Leaderboard to tabela wyników/osiągnięć.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | ranking biegłości w dziedzinie / znajomości dziedziny |
Ewelina Zatryb
|
| 2 | Tabela wyników mistrzów biegłości |
Mariusz Jagodziński
|
Proposed translations
10 mins
Ewelina Zatryb
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Games & Apps | 10 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
94
Selected
ranking biegłości w dziedzinie / znajomości dziedziny
Może tak?
Field wygląda na coś szerszego niż umiejętność, raczej pewien obszar zagadnień.
Field wygląda na coś szerszego niż umiejętność, raczej pewien obszar zagadnień.
Note from asker:
| Dziękuję. Lepiej pasuje do całości. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ranking znajomości dziedziny"
10 mins
Tabela wyników mistrzów biegłości
Trochę mało kontekstu. Przydałoby się zdanie z tym terminem, zwłaszcza jeśli ma dobrze brzmieć. Zakładam, że „field mastery” odnosi się do osób, które mają niezwykłą biegłość w swojej dziedzinie / swoim obszarze. Na tym etapie mógłbym zaproponować tabelę wyników mistrzów biegłości.
Note from asker:
| Samo mistrzów może już wystarczy? |
Discussion