Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiesta
German translation:
Anfrage
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Mar 24, 2020 12:30
4 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
richiesta
Non-PRO
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Richiesta di offerta/proposta di prezzo si dice solo Nachfrage o si può dire anche Frage?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anfrage |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | Angebotsanfrage oppure Angebot anfordern |
Web Chameleon
|
Proposed translations
+1
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
109
Selected
Anfrage
secondo il caso potrebbe essere: Bitte um Kostenvoranschlag / einen Kostenvoranschlag anfordern (richiedere un preventivo)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-24 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oder kurz: Angebotsanfrage (einholen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-24 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage und freuen uns, Ihnen unser bestes Angebot unterbreiten zu dürfen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-24 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oder kurz: Angebotsanfrage (einholen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-24 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage und freuen uns, Ihnen unser bestes Angebot unterbreiten zu dürfen.
Note from asker:
| Va bene una frase così? In Bezug auf Ihre werte Anfrage beehren wir uns, Ihnen unser bestes Angebot zur Prüfung zu unterbreiten. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' sbagliata la frase che ho scritto?"
+1
33 mins
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Angebotsanfrage oppure Angebot anfordern
Angebotsanfrage oppure Angebot anfordern sono altre alternative a seconda del caso
Something went wrong...