English term
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
How do you recommend restarting your mindset?
Proposed translations
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
que conseillez-vous pour repartir sur de nouvelles bases ?
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
Comment recommander aux gens à repartir du bon pied
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: très bien
6 hrs
|
|
Merci Maïté !
|
|
| neutral |
Francois Boye
: recommander DE, et non A
9 hrs
|
|
Très juste ! Je rectifie
|
|
| agree |
erwan-l
10 hrs
|
|
Merci Erwan !
|
Quelle serait votre recommandation pour repartir à neuf mentalement ?
Suggestion.
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
comment pensez-vous changer de logiciel
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-03-19 22:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
comment recommanderiez-vous aux gens de changer leur logiciel
| disagree |
Daryo
: the concept of "program" existed ways before the advent of information technology, and in this ST it's about the non-IT variant of "programs"
5 hrs
|
|
on peut le dire en français moderne pour indiquer un nouveau départ, une autre façon de vivire Il faut vivre avec son temps . De plus le document ne date pas du XIX
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
comment recommander aux gens de changer mentalement
| neutral |
Germaine
: En FR, on peut demander aux gens de changer d'attitude, mais changer mentalement? Non. Ça ne se dit pas.
14 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: cela se dit en français , tout comme changer leur mental
16 days
|
Spain
Gastronomy&Tourism French translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Comment recommandez-vous de reprogrammer votre état d'esprit ?
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Vos conseils pour changer de perspective
Des conseils pour changer de perspective ?
Variante, si le ton du texte est plus oral :
Changer de perspective/d'état d'esprit, oui mais comment ?
Que conseillez-vous pour adopter un nouveau mode de vie ?
Furthermore, this translation, while staying true to the original sentence, removes the hassle of "having to make a lot of efforts to change one's mindset" and instead focuses on what potential customers are interested in: the new lifestyle.
Something went wrong...