Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host team
Russian translation:
отдел офис-менеджмента
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Mar 12, 2020 14:21
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
host team
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate management
Здравствуйте, коллеги!
Нуждаюсь в помощи коллективного разума.
Host team - это отдел компании, отвечающий за создание комфортной рабочей атмосферы. Какой более емкий термин используется?
"...establishing the perfect atmosphere to make any office location a place for achieving great goals"
Буду благодарна за помощь
Нуждаюсь в помощи коллективного разума.
Host team - это отдел компании, отвечающий за создание комфортной рабочей атмосферы. Какой более емкий термин используется?
"...establishing the perfect atmosphere to make any office location a place for achieving great goals"
Буду благодарна за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | отдел офис-менеджмента |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | офис-менеджер |
Viktoria Kantemyr
|
Change log
Mar 13, 2020 23:56: Yuliia Behen (nee Herus) Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
99
Selected
отдел офис-менеджмента
Обустройством и функционированием офиса обычно занимается офис-менеджер. Теоретически можно представить, что в крупной компании таких менеджеров целый отдел. Но гуглится слабо.
Еще в постсоветских структурах бывают завхозы и административно-хозяйственные отделы.
Еще в постсоветских структурах бывают завхозы и административно-хозяйственные отделы.
Note from asker:
| Спасибо. Завхозы сразу почему-то вспомнила, хотя, конечно, это почти историзм |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
офис-менеджер
Обязанности офис-менеджера:
упорядочение работы офиса в целом;
работа с персоналом офиса (администраторами, секретарями, уборщицами, водителями, курьерами);
организация совещаний и брифингов;
планирование мероприятий по обеспечению безопасной работы офиса.
упорядочение работы офиса в целом;
работа с персоналом офиса (администраторами, секретарями, уборщицами, водителями, курьерами);
организация совещаний и брифингов;
планирование мероприятий по обеспечению безопасной работы офиса.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...