Mar 9, 2020 07:37
4 yrs ago
19 viewers *
English term
reveal sticky gel properties
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Ribose is an enzyme complex which to reveal sticky gel properties of 5-carbon sugar. And this sticky gels directed to support gluten's properties.
Proposed translations
(Russian)
2 | обнаруживает в геле свойства клейкости/липкости | Michael Korovkin |
Proposed translations
12 hrs
Selected
обнаруживает в геле свойства клейкости/липкости
с горя...
Натали права: полная ахинея - и лингвистически и по существу.
Но ведь переводить-то как-то надо. По-моему, такой перевод настолько общий, что практически безопасен.
Турки! :))
Натали права: полная ахинея - и лингвистически и по существу.
Но ведь переводить-то как-то надо. По-моему, такой перевод настолько общий, что практически безопасен.
Турки! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Или именно то, что рибоза входит в состав ферментативного комплекса, и придает гелю клейкость/липкость.
Вероятно, что-то в этом духе имелось в виду.