Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relajarse bajo el sol
Portuguese translation:
descontrair ao sol
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
relajarse bajo el sol
Ola a todos!
Pensei em usar "curtir o sol", porém a opção "relaxar ao sol" tem maiores incidências no google.
Alguma dica?
Obrigado!
Mar 6, 2020 11:57: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
descontrair ao sol
O viajante tem ainda à escolha 13 bares e mais de 500 cabines com varanda, e pode descontrair ao sol nas suas espaçosas áreas abertas.
Descontrair ao sol. Não há limites quando se trata de verdadeira paixão. Não dimensões e nem sonhos que não podemos subir.
Todos nós gostamos de relaxar e descontrair ao sol durante as férias, finais de semana e feriados
Você pode desfrutar do seu churrasco assistindo à beira da piscina e descontrair ao sol em torno de uma das nossas muitas piscinas com uma bela vista
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
relaxar sob o sol / relaxar ao sol
| agree |
Vanessa Santos NUNES
54 mins
|
|
Obrigado, Vanessa!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
1 hr
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: ao sol
1 hr
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
4 hrs
|
|
Obrigado, Francisco!
|
Relaxar ao sol / Descansar ao sol
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
|
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
: Ou "descontrair ao/debaixo do sol". Há várias ocorrências.
1 hr
|
| agree |
Sara Ruela
2 days 1 hr
|
| agree |
Rosane Bujes
2 days 13 hrs
|
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
curtir no sol
| neutral |
expressisverbis
: "Curtir no sol" tem uma conotação diferente, pelo menos, em pt-pt não poderia ser utilizado.
44 mins
|
apanhar banhos de sol
Brazil
International Relations, Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
descansar aproveitando o sol / descansar tomando banho de sol
É comum querer viajar para descansar aproveitando ou tomando um banho de sol, acredito que se encaixa bem neste contexto.
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
relaxar tomando sol
Você poderá relaxar tomando sol e refrescar-se mergulhando em nossa piscina com cascata.
Paraguay
Certified translator spanish/portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 4 more.
Descansar sob o sol
O melhor é descansar sob o sol da Toscana.
Something went wrong...