Mar 1, 2020 02:23
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
los playeros
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Nuestra recomendación es siempre alquilar un auto en copa.com para ir preparado antes del viaje, no obstante, hay otras alternativas de transporte, como los carritos de golf, los playeros de alta tracción, motos, scooters y en las zonas más turísticas puedes andar también en bicicleta.
Gratidão a todos!!
Gratidão a todos!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | buggy |
Matheus Chaud
|
| 4 | os bugres |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | Bugue ou buggy |
Nayara Moreira
|
Change log
Mar 1, 2020 11:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
playero
Selected
buggy
playero = veículo playero = buggy:
http://envozalta.info/vehiculos-playeros-como-se-mueven-los-...
Nacía el "buggy": un vehículo diseñado para conducir en terrenos arenosos
No Brasil, também chamamos de buggy :)
https://www.google.com/search?ei=5R1bXpvkFPGh5OUPxYaNoAk&q=b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Matheus"
8 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
os bugres
Sugerencia. Ver enlace de imágenes de google para el término "bugre" y comparálo con el enlace de "playero de alta tracción"
Reference:
53 days
Nayara Moreira
Paraguay
Paraguay
Native in Portuguese
Works in field
Paraguay
Certified translator spanish/portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 4 more.
Bugue ou buggy
Os dois são usados na língua portuguesa, sendo bugue o aportuguesamento da palavra, constante no dicionário Priberam.
Something went wrong...