Feb 14, 2020 17:49
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
misrepresentations and omissions
English to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilrecht, USA
Absent those misrepresentations and omissions, Plaintiffs and the other Class members would not have purchased or leased these vehicles
Ohne diese Falschdarstellungen und Auslassungen hätten die Kläger und die anderen Mitglieder der Sammelklägergruppe diese Fahrzeuge nicht gekauft oder geleast
correct?
Thanks
Ohne diese Falschdarstellungen und Auslassungen hätten die Kläger und die anderen Mitglieder der Sammelklägergruppe diese Fahrzeuge nicht gekauft oder geleast
correct?
Thanks
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Fehlinformationen und unterlassene Aufklärung |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Fehlinterpretationen udn Auslassungen |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | verfälschte Darstellungen und Auslassungen |
Lisa-Maria
|
Change log
Feb 15, 2020 01:23: Murad AWAD changed "Term asked" from "misrepresentations and omissions - Falschdarstellungen und Auslassungen" to "misrepresentations and omissions "
Feb 15, 2020 01:23: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+4
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
135
English term (edited):
misrepresentations and omissions - Falschdarstellungen und Auslassungen
Selected
Fehlinformationen und unterlassene Aufklärung
mein Vorschlag ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Fehlinterpretationen udn Auslassungen
eine "Auslassung" ist ein bewusstes Nichtanführen
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-02-15 06:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, muss natürlich "und" sein
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-02-15 06:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, muss natürlich "und" sein
Reference:
3 days 18 hrs
verfälschte Darstellungen und Auslassungen
Hier würde den Ausdruck "verfälschte Darstellung" wählen. Es besteht meines Erachtens ein feiner Unterschied zwischen "verfälschter Darstellung" und "Fehlinformation."
Something went wrong...