Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von ärztlicher Seite
Italian translation:
dal medico
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Feb 13, 2020 10:28
4 yrs ago
22 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
von ärztlicher Seite
German to Italian
Medical
Medical (general)
consenso informato
Consenso informato (svizzero) per intervento all'occhio:
Der/die unterzeichnende Patient/in erklärt hiermit, die umseitig aufgeführten Erläuterungen verstanden zu haben und zusätzlich von ärztlicher Seite über den Eingriff orientiert worden zu sein.
Forse mi perdo in un bicchiere d'acqua ....
informato/a sull'intervento ***dal personale medico?***
Grazie
Der/die unterzeichnende Patient/in erklärt hiermit, die umseitig aufgeführten Erläuterungen verstanden zu haben und zusätzlich von ärztlicher Seite über den Eingriff orientiert worden zu sein.
Forse mi perdo in un bicchiere d'acqua ....
informato/a sull'intervento ***dal personale medico?***
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dal medico |
Lorenzo Rossi
|
| 5 +1 | da parte dei medici |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | informazioni mediche |
Dunia Cusin
|
Change log
May 15, 2020 11:22: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
dal medico
… e inoltre di essere stato informato dal medico sull'intervento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
8 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
informazioni mediche
... e di avere altresì ricevuto informazioni (mediche) sull'atto sanitario (proposto).
http://www.ulss22.ven.it/UploadImgs/385_gab_F1_mo04_consenso...
https://www.ordine-medici-firenze.it/professione/strumenti-o...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-13 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei di impegolarmi fra "medico" "medici", non sapendo quanti siano effettivamente entrati in gioco.
http://www.ulss22.ven.it/UploadImgs/385_gab_F1_mo04_consenso...
https://www.ordine-medici-firenze.it/professione/strumenti-o...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-13 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eviterei di impegolarmi fra "medico" "medici", non sapendo quanti siano effettivamente entrati in gioco.
Something went wrong...