Feb 11, 2020 08:50
4 yrs ago
40 viewers *
Italian term
se fanno valé
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Please see below thanks, this must be Neapolitan but not sure what is meant. Help much appreciated thanks
estremamente pregnanti e definitivi.
xompany brand se le gioca con ironia
surreale e lievemente provocatoria, secondo una filosofia un
immaginario imperniati su humour e divertimento, queste mani
“c'arragiunano” e “se fanno valé", attraverso un vocabolario
icastico tracciato in aria per un attimo che diventa messaggio,
rivelazione e performance.
Le mani giunte a guisa di preghiera
estremamente pregnanti e definitivi.
xompany brand se le gioca con ironia
surreale e lievemente provocatoria, secondo una filosofia un
immaginario imperniati su humour e divertimento, queste mani
“c'arragiunano” e “se fanno valé", attraverso un vocabolario
icastico tracciato in aria per un attimo che diventa messaggio,
rivelazione e performance.
Le mani giunte a guisa di preghiera
Proposed translations
(English)
4 +2 | prove/assert themselves | Cristina Antonac |
4 +1 | demand respect | Lisa Jane |
4 | (can) show what they are made of | martini |
4 | show'em / let'em get their money's worth | Michael Korovkin |
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Selected
prove/assert themselves
farsi valere in italian
Peer comment(s):
agree |
Rosanna Palermo
2 hrs
|
neutral |
EleoE
: Questo è stato inizialmente suggerito nella discussion.
5 hrs
|
agree |
Vittorio Preite
: è in romanesco. "A Giovà, fatte valè!"
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
demand respect
Si fanno valere...they command/demand respect is one way of translating this
5 hrs
(can) show what they are made of
.
2 days 1 hr
show'em / let'em get their money's worth
you will note that the expression in the original is slang-ish/dialectal (Lazio, Rome included), hence it would be a bit off-context to provide a bookish, dictionary-bound rendering
Discussion