Feb 10, 2020 14:51
4 yrs ago
17 viewers *
French term
France
Native in: French 
le parquet de Lyon
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
le parquet
numéro du parquet de Lyon
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Ministério Público |
Gil Costa
|
| 5 +1 | Procuradoria |
Aída Cunha
|
| 4 | Fórum |
carmen Balduino
|
| 4 | Procuradoria ou Ministério Público |
Isaac de Andrade Maia
|
| 3 | a promotoria de Lyon |
Diana Salama
|
Change log
Feb 10, 2020 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Ministério Público
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
: https://www.vie-publique.fr/fiches/38127-procureur-parquet-m...
16 mins
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
a promotoria de Lyon
Sugestão, pois não tenho certeza absoluta.
Le Parquet, que eu saiba, seria uma repartição do Ministério Público.
Le Parquet, que eu saiba, seria uma repartição do Ministério Público.
+1
11 mins
Aída Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
PhD in Translation Studies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Procuradoria
Dependendo do contexto, pode ser traduzido como Procuradoria.
5 hrs
carmen Balduino
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
no mínimo a perfeição
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Fórum
Fórum, do latim forum, significa o espaço físico onde está localizado o poder judiciário, também conhecido por tribunais judiciais.
3 days 18 mins
Isaac de Andrade Maia
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Technical specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Procuradoria ou Ministério Público
Dependendo do contexto, pode-se usar um dos dois.
Discussion
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ministério_Público