Jan 27, 2020 13:21
4 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

logró algún tipo de marcha

Spanish to English Medical Medical: Health Care abstract
Estimados colegas:

El único contexto para brindar es que se trata de un abstract, en la parte de resultados, y la oración es "El X% de los pacientes logró algún tipo de marcha, el X% logró marcha independiente..."

Entiendo que marcha sería Gait. Mi consulta sería más por el verbo que acompaña.

Muchas gracias.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

regained/acquired some ability to walk

Another option. I think this differentiates between the percentage of people who could walk at all, presumably with assistance, and those who could walk without any assistance, walkers, crutches, etc.

www.ft.com › content
Spinal implants enable paraplegic patients to walk again ...
All participants gradually acquired some ability to walk even when the implants were switched off.

www.theaustralian.com.au › world › the-times › news-story
Paralysed patients walk again after breakthrough treatment
.. left leg was paralysed in 2010, has also regained some ability to walk.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-27 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Daniela, as Neil says, gait generally refers to the manner in which a person walks, not the action of walking itself:

Gait: A manner of walking. Observation of gait can provide early diagnostic clues for a number of disorders, including cerebral palsy, Parkinson's disease, and Rett syndrome.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...

"Gait" means the way a person walks. Abnormal gait or gait abnormality occurs when the body systems that control the way a person walks do not function in the usual way.
https://www.medicalnewstoday.com/articles/320481.php#abnorma...

This is more about being able to walk, with or without aid, not the person's gait.
Note from asker:
neilmac, so gait wouldn´t be right?
Peer comment(s):

agree Anne Schulz
1 hr
Many thanks, Anne!
agree neilmac : Gait is a way of walking, not just walking per se.
3 hrs
Thanks, Neil. Yes, like abnormal gait and so on.
agree Muriel Vasconcellos
11 hrs
Thanks, Muriel!
agree abe(L)solano
1 day 21 hrs
Thanks Abel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
35 mins

improved gait movement

reached some sort of gait movement
Something went wrong...
4 hrs

Achieved some limited movement

A %of the patients achieved some limited movement…
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search