Jan 22, 2020 20:35
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Tourism and education specialist
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poner Toledo en las graderias
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
The complete phrase is "Falta cosas, poner Toledo en las graderias, esta todo muy junto". I'm not clear on what they mean by "poner Toledo" or what Toledo would have to do with the stands.
The context is a marketing survey sent to people who attended a Formula E race in Chile. This is the explanation for why they chose the rating they did for the question "How likely are you to recommend this event to a friend". I'm pretty sure I'm overthinking this, I've been at this translation for a while, but any help would be appreciated.
The context is a marketing survey sent to people who attended a Formula E race in Chile. This is the explanation for why they chose the rating they did for the question "How likely are you to recommend this event to a friend". I'm pretty sure I'm overthinking this, I've been at this translation for a while, but any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | install awnings on the terraces/bleachers |
neilmac
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
install awnings on the terraces/bleachers
Graderias would be "terraces" in football, and "bleachers"or "stands" in other contexts like racetracks...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-23 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously a typo for "toldo" - well spotted, Marie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-23 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously a typo for "toldo" - well spotted, Marie.
Example sentence:
We are manufacturers of awnings for balconies and awnings for closures of terraces.
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bleacher
https://earlyexperts.net/costs-guides/awning-installation-cost/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion