Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jest zgodny
German translation:
konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jan 13, 2020 09:37
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term
jest zgodny
Polish to German
Law/Patents
Finance (general)
Firmy przesyłają sobie uzgodnienia różnych treści finansowych. Po ostatecznym rozrachunku proszą o potwierdzenie, że wykaz finansów po jednej stronie umowy zgadza się z tym po drugiej stronie.
Stosują wtedy sformułowanie:
"Poświadczamy, że kwoty/ wykazy/zestawienia finansowe są zgodne" (w domyśle z tym, co przesłała druga strona).
Czy jest jakaś formułka/ zwykle używanie sformułowanie po niemiecku?
Dziękuję za pomoc
Stosują wtedy sformułowanie:
"Poświadczamy, że kwoty/ wykazy/zestawienia finansowe są zgodne" (w domyśle z tym, co przesłała druga strona).
Czy jest jakaś formułka/ zwykle używanie sformułowanie po niemiecku?
Dziękuję za pomoc
Proposed translations
(German)
3 | konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent ) | Piotr Hasny |
Change log
Jan 31, 2020 09:56: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent )
Wir bestätigen, dass der/die Betrag(e) / Listen / Abschlüsse konsistent sind
lub:
... einheitlich sind
... übereinstimmend sind
... kohärent sind
... im Einklang stehen
... itd.
Patrz:
Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung ...
https://link.springer.com › book - M Sattler
Die Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung wurde in den vergangenen Jahren infolge zahlreicher Unternehmenszusammenbrüche kontrovers [...]
lub:
... einheitlich sind
... übereinstimmend sind
... kohärent sind
... im Einklang stehen
... itd.
Patrz:
Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung ...
https://link.springer.com › book - M Sattler
Die Vereinbarkeit von Abschlussprüfung und Beratung wurde in den vergangenen Jahren infolge zahlreicher Unternehmenszusammenbrüche kontrovers [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...