clearance box

Ines R. (asker) Nov 28, 2019:

@Rolf @Schtroumpf Vielen Dank für Eure Antworten

Schtroumpf Nov 28, 2019:

@ Rolf Ja, der Sicherheitsbereich bzw. die S.-zone findet man, so u.a. auch im Dokument des Stuttgarter Flughafens, die johannes und ich in der vorigen Frage als Ref. heranziehen.
Ich hoffte noch, einen Begriff zu finden, der den 3D-Faktor wiedergibt. Die Sicherheitsbereiche sind am Boden markiert und die Abstände zu Triebwerken usw. werden offensichtlich immer nur horizontal gemessen. Die Box ist ja die "Schachtel", in der nichts rumstehen oder in sie hineinragen darf. Eine Software mit 3D-Berechnungen benennt das womöglich anders als ein Sicherheitsbeauftragter. Je nach Kontext - wie immer...

Rolf Keller Nov 28, 2019:

@Schtroumpf Unter "Box" versteht ein Deutscher eigentlich immer einen Kasten oder einen Behälter.
Ich würde "-zone" oder "-bereich" nehmen, je nach Kontext auch "rechteckig" davor.

Ines R. (asker) Nov 27, 2019:

@SCHTROUMPF vielen Dank ...

Schtroumpf Nov 27, 2019:

Guten Abend Übersetzt finde ich den Begriff nur hier:
https://www.aeroexpo.online/de/prod/transoft-solutions/produ...
Sicherheitsabstandsbox(en)
Ob das der gebräuchliche Begriff ist, vermag ich nicht zu sagen; vielleicht hilft er Ihnen ja wenigstens als Erläuterung, worum es überhaupt geht?