Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relazione unitaria
Spanish translation:
Informe único
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 22, 2019 13:43
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
relazione unitaria
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Relazione unitaria del collegio sindacale all’assemblea degli azionisti
La presente relazione unitaria contiene la “Relazione del revisore indipendente ai sensi dell’alt.
si parla del bilancio della società
Podría ser informe único, unitario, uniforme. no encuentro cómo se traduce.
Gracias
La presente relazione unitaria contiene la “Relazione del revisore indipendente ai sensi dell’alt.
si parla del bilancio della società
Podría ser informe único, unitario, uniforme. no encuentro cómo se traduce.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Informe único |
Maura Affinita
|
| 3 | informe consolidado |
Eva Giner
|
| 3 | informe conjunto |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 24, 2019 19:00: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
218
Selected
Informe único
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-11-24 18:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-11-24 18:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maura"
6 mins
informe consolidado
Hola!
creo que también podría ser "informe consolidado" pero en tu caso opro más por la primera
creo que también podría ser "informe consolidado" pero en tu caso opro más por la primera
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
informe conjunto
Mi punto de vista es que se trata de un informe conjunto del auditor externo y el consejo sindical que se presenta a la asamblea de accionistas.
Something went wrong...