Glossary entry

Italian term or phrase:

Visura di evasione

Spanish translation:

Certificado de registro actualizado/Actualización de Certificado de Registro en Cámara de Comercio

Added to glossary by Patricia Orts García
Nov 15, 2019 12:33
4 yrs ago
33 viewers *
Italian term

Visura di evasione

Italian to Spanish Law/Patents Law (general)
Es un tipo de visura camerale más reciente. No sé si es correcto certificado de expedición. ¿Alguna idea?
Gracias de antemano

Proposed translations

42 mins
Selected

Certificado de registro actualizado/Actualización de Certificado de Registro en Cámara de Comercio

¿Algo así qué te parece?

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-11-24 19:02:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Note from asker:
Hola, podría ser, vista la explicación. Esperamos un poco a ver si alguien dice algo más. Muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!"
7 hrs

Reference comments

35 mins
Reference:

No me parece que sea de expedición

La visura di evasione
La visura di evasione quindi non è altro che un documento che riporta gli stessi dati di una comune visura ordinaria, ma che assume un altro nome perché risultato di una pratica di comunica avvenuta con successo. Lavisura di evasione è quindi una sorta di certificato istantaneo, che conferma l’avvenuta variazione o non, di uno status aziendale.

La necessità del cambiamento di nome di questo documento naturalmente è discutibile, in quanto anche nelle gestioni precedenti i professionisti ricevevano un responso “definitivo”, che ora è stato variato in “evasione”. Un cambiamento di nome, non utile, che a nostro giudizio continua sulla scia dei cambiamenti poco utili alla gestione semplificata della burocrazia italiana.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-11-15 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.visureitalia.com/smartfocus/cosa-e-visura-di-eva...
La visura di evasione non riporta sostanziali differenze rispetto a una visura camerale ordinaria. I dati contenuti sono infatti gli stessi, ma cosa cambia allora? Il diverso nome è dovuto al fatto che la visura di evasione è il risultato di una pratica di Comunicazione Unica avvenuta con successo. Si tratta quindi di un documento rilasciato istantaneamente che da notifica dell’avvenuta variazione o meno di uno status aziendale.

Anche in precedenza veniva rilasciato un documento che comunicava il responso delle modifiche, adesso appunto chiamato visura di evasione. Un cambiamento di nome che ha creato un po’ di confusione, proprio perché non si trovano informazioni ufficiali chiare sul suo significato e funzione.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search