This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fake news
whataboutism

Glossary entry

English term or phrase:

non-sublicensable right

Turkish translation:

alt lisanslanamaz hak

Added to glossary by Handan Ceyhan
Nov 20, 2019 20:12
4 yrs ago
2 viewers *
English term

non-sublicensable right

English to Turkish Law/Patents Law: Contract(s)
Under the terms and conditions of the present Accession Agreement and for the duration thereof, Janssen grants the Participant a non-exclusive, non-sublicensable, non-assignable and revocable right to use the HONEUR Platform, and any documentation relating thereto, exclusively for the sole purpose of performing Study Agreements.
Proposed translations (Turkish)
4 +2 alt lisanslanamaz hak
5 yeniden lisanslanamaz/lisanslanması mümkün olmayan hak
4 baska bir sahisa ruhsat hakki transfer edilemez
4 Alt lisanslandırılamaz hak
4 alt lisans yoluyla üçüncü şahıslara verilemez hak

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

alt lisanslanamaz hak

"... içeriği lisanslama, yeniden yayınlama, dağıtma, kopyalama, devretme, alt-lisanslama, transfer etme, satma"
https://media.netflix.com/tr/terms-and-conditions
https://www.mastercard.com.tr/tr-tr/about-mastercard/what-we...
https://www.schaeffler.com.tr/content.schaeffler.tr/tr/meta/...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-11-20 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Schaeffler’in amacına uygun olarak münhasır olmayan, devredilemez, temlik edilemez, alt lisanslanamaz bir hak verir."
Note from asker:
Çok teşekkür ediyorum
Peer comment(s):
agree Çağatay Duruk
17 hrs
Teşekkürler Çağatay Bey
agree Sevim A.
1 day 15 hrs
Teşekkürler Sevim Hanım
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

yeniden lisanslanamaz/lisanslanması mümkün olmayan hak

Özellikle patent sözleşmelerinde geçerli olan, lisans alanın aldığı lisansı bir başkasına vermesini engellemeye yönelik bir kloz.
Example sentence:

... GPL lisanslı kod BSD lisansı ile yeniden lisanslanamaz.

Reference:

http://fehmicansaglam.net/ozgur-yazilim-lisanslari

Something went wrong...
27 mins

baska bir sahisa ruhsat hakki transfer edilemez

İşbu katılım sözleşmesinin şart ve koşulları altında ve süresi boyunca, Janssen, katılımcı'ya münhasır olmayan, baska bir sahisa ruhsat hakki transfer edilmiyen, devredilmiyen, ve iptal edilebilir HONEUR platformunun ve bu platformla ilgili belgelerin eğitim amacli anlaşmalarin gerçekleştirilmesine bagli olarak kullanma hakkini katilimciya verir.
Something went wrong...
10 hrs

Alt lisanslandırılamaz hak

Alınmış olan lisans hakkının başka birine verilmesi
Example sentence:

Jansen HONEUR Platformu ve onunla ilgili tüm dokümantasyonun münhasır olmayan, alt lisanslandırılamaz, devredilemez ve geri alınabilir kullanım hakkını Katılımcıya verir.

Reference:

https://apr05.parker.com/Literature/Privacy/Documents/eula_TR.pdf

https://www.pc-audiophile.com/kurallar/

Something went wrong...
12 hrs

alt lisans yoluyla üçüncü şahıslara verilemez hak

Sublicense: A license granted by a licensee to a third party, under the authority of the license originally granted by a licensor to the licensee (sesli sözlük)

https://www.comnet.net.tr/kullanici-sozlesmesi/

http://www.atilimyazilim.com/musterisozlesmeleri/satis_sozle...


Reference:

http://jurix.com.tr/article/5158

http://www.startupnedir.com/yazilimlarda-lisans-sozlesmesi/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search