Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf gaps
French translation:
articles manquants
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Nov 20, 2019 10:48
4 yrs ago
1 viewer *
English term
shelf gaps
English to French
Bus/Financial
Retail
SUPERMARKETS
STOCK IT UP
Scan shelf gaps every day | Capture incoming stock immediately
I understand that the employees should use a special scanner to pick up missing stock on the shelves, but do not know how to translate this into correct French.
Scannez les lacunes de stocks sur les rayons??? It doesn't sound right to me.
Please could you help
Scan shelf gaps every day | Capture incoming stock immediately
I understand that the employees should use a special scanner to pick up missing stock on the shelves, but do not know how to translate this into correct French.
Scannez les lacunes de stocks sur les rayons??? It doesn't sound right to me.
Please could you help
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | articles manquants |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | ruptures de stock en linéaire |
Valérie KARAM
|
| 3 -1 | écarts de stock |
Fanny Hallier
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
articles manquants
Gap scan is the scan of a empty place(gap) in the shelf while doing the stock count under mobile stock control or Stock Control application in the store."
https://www.glassdoor.com/Interview/What-s-a-gap-scan-QTN_85...
https://www.glassdoor.com/Interview/What-s-a-gap-scan-QTN_85...
Note from asker:
| Oui c'est exact, donc ce serait scannez les articles manquants? ie is the mobile stock control device a scanner? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse, mais celle de Valérie est très bien aussi"
+2
24 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
ruptures de stock en linéaire
https://www.definitions-marketing.com/definition/lineaire/
Une coopération en matière de planification, de prévisions et d approvisionnement de biens permet de diminuer radicalement les ruptures de stocks en entrepôt et en linéaires.
Une coopération en matière de planification, de prévisions et d approvisionnement de biens permet de diminuer radicalement les ruptures de stocks en entrepôt et en linéaires.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: rupture de stock
47 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Cyril Tollari
: ruptures en rayon https://www.decideo.fr/Etude-de-cas--Analyser-en-temps-reel-...
8 hrs
|
|
Merci !
|
-1
16 mins
Fanny Hallier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Trust me to reach your french audience!
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French
écarts de stock
Bonjour Cassandra,
Dans ce contexte il me semble que le term "scan" se traduit plutôt par "analyse.
Scan shelf gaps every day --> Analyser les écarts de stock chaque jour
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-20 11:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, si l'utilisation du dispositif est mentionné dans le reste du texte votre suggestion me semble tout à fait adapté. Bon courage !
Dans ce contexte il me semble que le term "scan" se traduit plutôt par "analyse.
Scan shelf gaps every day --> Analyser les écarts de stock chaque jour
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-20 11:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, si l'utilisation du dispositif est mentionné dans le reste du texte votre suggestion me semble tout à fait adapté. Bon courage !
Note from asker:
| Oui, vous avez raison, il s'agit d'une analyse, mais il me semble que les employés disposent d'un petit dispositif "scanner" à l'aide duquel, ils effectuent cette analyse. Peut-être pourrais-je dire "analysez à l'aide du scanner..." ou non? |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'écarts' would in essence be 'discrepancies' — but could be over as well as missing.
19 mins
|
Something went wrong...