Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se rappeler au souvenir de quelqu\'un
Spanish translation:
hacer sentir su presencia
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Nov 7, 2019 17:13
4 yrs ago
French term
Spain
se rappeler au souvenir de quelqu'un
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Expresión francesa
De plus, la XXX empiétait sur les attributions d'autres bureaux "qui se rappelaient régulièrement à son souvenir" par des mesquineries bureaucratiques.
Se trata de un organismo que interfiere en las competencias de otro.
Creo que significa hacer algo para que no se olviden de uno, pero no logro saber cómo traducirlo al español.
Muchas gracias por la ayuda.
Se trata de un organismo que interfiere en las competencias de otro.
Creo que significa hacer algo para que no se olviden de uno, pero no logro saber cómo traducirlo al español.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
hacer sentir su presencia
Sugerencia: "... que hacían sentir regularmente su presencia mediante mezquindades burocráticas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Todas las aportaciones son buenas. La tuya es la que más me ha gustado. Un saludo."
23 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
que se topaban con
Como dices, es hacer algo para que no se olviden de uno, normalmente algo malo.
Se me ocurre “que una y otra vez se topaban con sus mezquindades...” o “que no podían olvidar su existencia por las mezquindades...”
¡Suerte!
Se me ocurre “que una y otra vez se topaban con sus mezquindades...” o “que no podían olvidar su existencia por las mezquindades...”
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias por la ayuda! |
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
que siempre le tenían presente
...gracias a lo mezquino de la burocracia.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda!! |
4 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
haciéndose notar
Las respuestas de los compañeros son estupendas, esta es otra opción.
También se suele decir, al menos en España, "se acordaban de él" con un tono irónico (en un sentido negativo), pero no sé si traslucirá en tu texto.
También se suele decir, al menos en España, "se acordaban de él" con un tono irónico (en un sentido negativo), pero no sé si traslucirá en tu texto.
Note from asker:
| Graciasa por la ayuda! |
2 days 11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
hacérselo bien presente
Es mi intento por verter al español la pizca de ironía del texto original.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda! |
Something went wrong...