This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 5, 2019 22:18
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
(voz con efecto)
Spanish to English
Art/Literary
Music
theater
This is a stage direction or indication for an opera-singer character in a play. He is singing Schumann
Barítono (voz con efecto): ¡Meine Clara, meine Clara!
Thanks!
Barítono (voz con efecto): ¡Meine Clara, meine Clara!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | With a forceful voice or vocal FX |
JohnKelly
|
| 4 | voice with a sound effect |
Sofía Ruffiner
|
| 3 | vocal timbre |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
15 mins
With a forceful voice or vocal FX
There are two things this could possibly be referring to. This most likely is that it is a note to tell the singer that they must sing with a forceful voice. However, it could be stating that the singer's voice needs FX added to it. This is unlikely, as this is not usually done in opera, although still a possibility.
Efectos (or FX in English) are used to enhance the sound of any type of audio signal, including vocals. Common FX for vocals are reverb, delay, compression and EQ.
Efectos (or FX in English) are used to enhance the sound of any type of audio signal, including vocals. Common FX for vocals are reverb, delay, compression and EQ.
Example sentence:
Sing this song with a forceful voice.
We need to add vocal FX to the recording of the song.
452 days
Sofía Ruffiner
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN - ES (LatAm) translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
voice with a sound effect
I believe that it refers to a sound effect added to the microphone signal.
Something went wrong...