Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petroleum slip
Spanish translation:
dársena de petroleros
Added to glossary by
Verónica Miota
Oct 10, 2019 10:17
4 yrs ago
1 viewer *
English term
petroleum slip
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Container ports
Buenos días:
Estoy traduciendo un texto publicitario acerca de los proyectos de mejora que van a emprenderse en un puerto de contenedores americano.
La frase completa es la siguiente:
EXPANDING THE TURNING NOTCH FOR ADDITIONAL CARGO BERTHS, NEW…LARGER SUPER POST-PANAMAX GANTRY CRANES, DEEPER AND WIDER NAVIGATION CHANNELS, A MODERNIZED PETROLEUM SLIP AND A NEW PARKING GARAGE FOR CRUISE PASSENGERS.
Estoy teniendo problemas para encontrar cómo se dice "petroleum slip" en español, solo encuentro la definición en inglés: https://en.wikipedia.org/wiki/Slips_(oil_drilling)
¿Alguien que pueda echarme una mano?
¡Mil gracias por adelantado!
Estoy traduciendo un texto publicitario acerca de los proyectos de mejora que van a emprenderse en un puerto de contenedores americano.
La frase completa es la siguiente:
EXPANDING THE TURNING NOTCH FOR ADDITIONAL CARGO BERTHS, NEW…LARGER SUPER POST-PANAMAX GANTRY CRANES, DEEPER AND WIDER NAVIGATION CHANNELS, A MODERNIZED PETROLEUM SLIP AND A NEW PARKING GARAGE FOR CRUISE PASSENGERS.
Estoy teniendo problemas para encontrar cómo se dice "petroleum slip" en español, solo encuentro la definición en inglés: https://en.wikipedia.org/wiki/Slips_(oil_drilling)
¿Alguien que pueda echarme una mano?
¡Mil gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
5 | dársena de petroleros | Peter Guest |
Proposed translations
8 mins
Selected
dársena de petroleros
Si miras en enlace, verás que el dibujo enseña una dársena que denomina slip con sus amarres (berths).
El segundo muestra como se llaman los slips en el puerto de Barcelona
El segundo muestra como se llaman los slips en el puerto de Barcelona
Note from asker:
¡Gracias de nuevo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...