Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organumlage
French translation:
distributions intragroupe
Added to glossary by
Frank van 't Hoog
Oct 8, 2019 06:44
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Organumlage
German to French
Bus/Financial
Accounting
Post dans Jahresbilanz
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
davon aus Organumlage ....EUR
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
davon aus Organumlage ....EUR
Proposed translations
(French)
| 3 | distributions intragroupe |
Frank van 't Hoog
|
| 4 | répartition des frais d'organe/d'organisme |
Marcombes (X)
|
References
| allocation intercompagnies |
José Patrício
|
Change log
Oct 13, 2019 17:02: Frank van 't Hoog Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Specializes in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distributions intragroupe
Ein 'Organ' est une personne juridique (ici).
'Umlage' veut dire 'répartition' ou 'partage'. Comme poste de bilan, 'Umlage' se traduit par 'distribution'. 'Distribution intragroupe' me semble l'équivalent français.
"Umlage bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre *eine innerbetriebliche Verteilung von Kosten* (sogenannte Sekundärkosten) anhand sekundärer Kennzahlen oder Schlüssel, wie Mitarbeiterzahl, Nutzungsfläche usw., die pro Empfänger vorgegeben sind.
Je propose comme traduction de la phrase: Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
davon aus Organumlage ....EUR > Impôts sur les résultats et sur les distributions intragroupe....EUR
'Umlage' veut dire 'répartition' ou 'partage'. Comme poste de bilan, 'Umlage' se traduit par 'distribution'. 'Distribution intragroupe' me semble l'équivalent français.
"Umlage bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre *eine innerbetriebliche Verteilung von Kosten* (sogenannte Sekundärkosten) anhand sekundärer Kennzahlen oder Schlüssel, wie Mitarbeiterzahl, Nutzungsfläche usw., die pro Empfänger vorgegeben sind.
Je propose comme traduction de la phrase: Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
davon aus Organumlage ....EUR > Impôts sur les résultats et sur les distributions intragroupe....EUR
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
répartition des frais d'organe/d'organisme
ou d'institution
Reference comments
1 hr
Reference:
allocation intercompagnies
allocation=Umlage von Kosten
collaborations interorganisationnelles permettant le partage des coûts et des bénéfices des actions entreprises - https://www.cairn.info/revue-francaise-de-gestion-2005-5-pag...
que la simple allocation internationale du capital ou les coûts -
"intercompany allocation" übersetzen - könnte aber auch "Intercompany contribution" sein. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i...
"allocation" bedeutet Umlage von Kosten, contribution ist eher die Deckung von Kosten. - the same Link
Falls das gemeint ist, "measurement" oder "(allocation)-factor" - idem
intercompany allocation or something like that - https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/accounting/58753...
Steuern als Organumlagen (Konzernsteuerumlagen) an die Organgesellschaften - https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/ste...
Steuerumlagen im Konzern - https://www.degruyter.com/view/j/zgre.2007.36.issue-1/zgr.20...
le débat contemporain en proposant un protocole permettant de
comparer le principe de pleine concurrence avec la méthode d’allocation forfaitaire. - https://docassas.u-paris2.fr/nuxeo/site/esupversions/ea9d918...
Les comptes générés par ces opérations sont dits « intercompagnies » ou « intercos ». - https://expert-consolidation.com/soyons-precis-pour-qualifie...
collaborations interorganisationnelles permettant le partage des coûts et des bénéfices des actions entreprises - https://www.cairn.info/revue-francaise-de-gestion-2005-5-pag...
que la simple allocation internationale du capital ou les coûts -
"intercompany allocation" übersetzen - könnte aber auch "Intercompany contribution" sein. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i...
"allocation" bedeutet Umlage von Kosten, contribution ist eher die Deckung von Kosten. - the same Link
Falls das gemeint ist, "measurement" oder "(allocation)-factor" - idem
intercompany allocation or something like that - https://pol.proz.com/kudoz/german-to-polish/accounting/58753...
Steuern als Organumlagen (Konzernsteuerumlagen) an die Organgesellschaften - https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/ste...
Steuerumlagen im Konzern - https://www.degruyter.com/view/j/zgre.2007.36.issue-1/zgr.20...
le débat contemporain en proposant un protocole permettant de
comparer le principe de pleine concurrence avec la méthode d’allocation forfaitaire. - https://docassas.u-paris2.fr/nuxeo/site/esupversions/ea9d918...
Les comptes générés par ces opérations sont dits « intercompagnies » ou « intercos ». - https://expert-consolidation.com/soyons-precis-pour-qualifie...
Something went wrong...