Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance is not available
Russian translation:
остаток не ...доступен
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Sep 6, 2019 10:12
4 yrs ago
English term
balance is not available
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
A portion of the overdraft facilities and lending commitments above is subject to credit considerations as
documented in the customer contracts. Therefore, the total balance above is not always available.
documented in the customer contracts. Therefore, the total balance above is not always available.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | остаток не ...доступен |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | (итоговое) сальдо не всегда отражается/публикуется |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Sep 6, 2019 10:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2019 12:01: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
остаток не ...доступен
общий упомянутый выше остаток не всегда доступен
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-11 12:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен, Николай!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-11 12:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен, Николай!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
(итоговое) сальдо не всегда отражается/публикуется
+
Something went wrong...