English term
Green board.
Mam kilkanaście zagwozdek związanych
z komendami wydawanymi na okrętach wojennych.
Na chwilę obecną, w ogóle tego nie ogarniam.
Reszta zagwozdek będzie podana, oczywiście,
pojedynczo w innych zapytaniach.
Jan 31, 2024 22:45: Dimitar Dimitrov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Frank Szmulowicz, Ph. D., Crannmer, Dimitar Dimitrov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tu: wszystkie otwory [zaburtowe] zamknięte!
To jest meldunek, a nie komenda.
panel wskaźników położenia otworów zaburtowych (żargonowo, choinka bożonarodzeniowa)
przedzialu znajdowala si? centrala (Cen¬
tral Room), a na dolnym pomieszczenie
pomp (Pump Room). W centrali miesci¬
ly si? stanowiska kierowania dziobowy-
mi i rufowymi sterami zanurzenia, za-
pasowe stanowisko kierowania sterem
kierunku z telegrafem maszynowym,
kabina radiowa, panel wskaznikow po-
lozenia otworow zaburtowych (Hull
Opening Indicator Panel, zwany w zar¬
gonie „choinky bozonarodzeniowy" -
Christmas Tree),
https://archive.org/stream/OkWj10420106./Ok Wj 104-2010-6._d...
Something went wrong...