Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coeficiente de qualidade e conforto
English translation:
quality and comfort coefficient
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-01 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2019 23:35
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
coeficiente de qualidade e conforto
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Legal matter on property of divorced couple
Last question for this real estate assessment I'm translating. "coeficiente de qualidade e conforto" only appears as an indicated variable in a formula determining (not mentioned anywhere else in the document), also under the Details of Real Estate Survey. I'm not seeing anything on the web on this term; can't even figure out what "confort" what it relates to in connection with property (taxes). Context (see below under the Variables explained):
"DADOS DE AVALIAÇÃO
Ano de inscrição na matriz: 1984 Valor patrimonial actual (CIMI): €XXX Determinado no ano: 2018
Tipo de coeficiente de localização: Habitação Coordenada X: XXXX Coordenada Y: YYYY"
Formula that appears:
Vt* = Vc x A x Ca x Cl x Cq x Cv
[*Variables explained*:
Vt = valor patrimonial tributário; Vc = valor base dos prédios edificados; A = área bruta de construção mais a área excedente à área de implantação; Ca = coeficiente de afectação; Cl = coeficiente de localização; Cq = coeficiente de qualidade e conforto; Cv = coeficiente de vetustez (...)]
"DADOS DE AVALIAÇÃO
Ano de inscrição na matriz: 1984 Valor patrimonial actual (CIMI): €XXX Determinado no ano: 2018
Tipo de coeficiente de localização: Habitação Coordenada X: XXXX Coordenada Y: YYYY"
Formula that appears:
Vt* = Vc x A x Ca x Cl x Cq x Cv
[*Variables explained*:
Vt = valor patrimonial tributário; Vc = valor base dos prédios edificados; A = área bruta de construção mais a área excedente à área de implantação; Ca = coeficiente de afectação; Cl = coeficiente de localização; Cq = coeficiente de qualidade e conforto; Cv = coeficiente de vetustez (...)]
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | quality and comfort coefficient |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
52 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
quality and comfort coefficient
in order to determine the quality and comfort coefficient (article 43 of the Municipal [...] ... de determinação do coeficiente de qualidade e conforto (artigo 43.º do IMI)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-07-29 00:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
literal is fine here IMO
e.g. Resident comfort in a warming climate ..... coeficiente de qualidade e conforto ... quality and comfort coefficient. Localizaçao e. Operacionalidade Relativas.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-07-29 00:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
literal is fine here IMO
e.g. Resident comfort in a warming climate ..... coeficiente de qualidade e conforto ... quality and comfort coefficient. Localizaçao e. Operacionalidade Relativas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Your answer also appears in this page, https://uwu.pt/a/index.php/en/uwu-news/learn-about-the-new-rules (which Guilmar shared in a separate post)."
Something went wrong...