Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An extra 8 future first-round draft picks
Spanish translation:
Y, además, 8 futuras elecciones en primeras rondas del draft
Added to glossary by
Sandy Herrera
Jul 19, 2019 16:31
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
An extra 8 future first-round draft picks
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Oklahoma City Thunder
No le encuentro ni pies ni cabeza. Esto es lo que se me ocurre: La semana pasada, El Thunder obtuvo 8 picks extras en la primera ronda del draft...
CONTEXTO
In the past week, the Thunder has acquired an extra 8 future first-round draft picks...plus 4 pick swaps.
https://twitter.com/okcthunder/status/1151294519754809345
CONTEXTO
In the past week, the Thunder has acquired an extra 8 future first-round draft picks...plus 4 pick swaps.
https://twitter.com/okcthunder/status/1151294519754809345
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Y, además, 8 futuras elecciones en primeras rondas del draft |
Pedro Rodríguez
|
| 3 | 8 elecciones adicionales previas en la primer ronda preliminar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
7 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Y, además, 8 futuras elecciones en primeras rondas del draft
Oklahoma ha mandado cambiado a varios jugadores de su plantilla a otros equipos. Además de recibir jugadores a cambio, ha recibido elecciones para primeras rondas del draft de años venideros
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-19 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho, 8 elecciones de primera ronda en futuros drafts
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-19 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho, 8 elecciones de primera ronda en futuros drafts
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: "...en LA primera ronda del draft."
7 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
8 elecciones adicionales previas en la primer ronda preliminar
Yo lo diría así.
Discussion