Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
General Population (in prison)
español translation:
población (carcelaria) general; presos comunes
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 19, 2019 15:21
4 yrs ago
17 viewers *
inglés term
General Population (in prison)
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Buenas. ¿Alguien sabe la traducción específica de "general population" cuando hablamos de una prisión de EE.UU?
In prison organization, the general population refers to the group of inmates who are not given any specific treatment.
General Population in prison simply means or refers to all those incarcerated in that facility without any particular specifics. For example: not segregated in specific 'units' for medical, solitary confinement, protective issues or other isolating reasons from the majority of prisoners (general population)
"General population prison"
Desde ya, mil gracias.
In prison organization, the general population refers to the group of inmates who are not given any specific treatment.
General Population in prison simply means or refers to all those incarcerated in that facility without any particular specifics. For example: not segregated in specific 'units' for medical, solitary confinement, protective issues or other isolating reasons from the majority of prisoners (general population)
"General population prison"
Desde ya, mil gracias.
Proposed translations
(español)
3 +7 | población (carcelaria) general | Mónica Algazi |
5 +3 | presos comunes | Yudith Madrazo |
Change log
Jul 22, 2019 11:55: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 minutos
Selected
población (carcelaria) general
http://www.prisonstudies.org/sites/default/files/resources/d...
También lo he visto como población reclusa general.
También lo he visto como población reclusa general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica, y gracias a también a Yudith. Ambas respuestas me parecen correctas."
+3
2 horas
presos comunes
Presos comunes, población penal que no necesita tratamiento diferenciado, especial, por motivos de seguridad.
Example sentence:
Tanto los presos comunes como los presos por motivos de seguridad que ya han sido condenados tienen derecho a recibir una visita quincenal de 45 minutos de duración.
Peer comment(s):
agree |
Víctor Zamorano
2 horas
|
agree |
JohnMcDove
: También... :-)
1 día 11 horas
|
agree |
Mónica Algazi
: También.
2 días 17 horas
|
Something went wrong...