Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saves
Portuguese translation:
armazenamento (ilimitado de arquivos na nuvem)
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
saves
Jul 22, 2019 16:17: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
armazenamento (ilimitado de arquivos na nuvem)
Como ter espaço ilimitado para armazenar seus arquivos na nuvem:
https://youtu.be/_B7WifLjhsU
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-18 01:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Assim entendi:
Unlimited cloud saves. Never run out of room for your progress, no matter how many games you play, or saves you create.
Armazenamento ilimitado de arquivos na nuvem. Nunca fique sem espaço para (memorizar/catalogar/registrar) o seu progresso, não importa quantos games você jogar, ou quantos arquivos armazenar.
| agree |
Antonio Chagas
: Opção muito melhor, na minha opinião, que o estranhíssimo "salvar"
6 hrs
|
|
Concordo. Obrigado, Antonio.
|
|
| agree |
airmailrpl
1 day 3 hrs
|
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
progressos de jogo / salvamentos de jogo
Software da Razer salva automaticamente o progresso de jogos na nuvem...
https://www.tecmundo.com.br/razer/51955-software-da-razer-sa...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Salve o jogo quantas vezes quiser
Às vezes é melhor dar uma mexida na frase ao traduzir 😀
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(número ilimitado de) jogos guardados/gravados
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
: Prefiro o "guardados", usaria o "gravados" se o termo original fosse "recorded".
6 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
saves (jogos salvos) ilimitados na nuvem
Minha sugestão seria o uso de: "saves ilimitados na nuvem"
https://steamcommunity.com/discussions/forum/27/1471967529575605625/
https://steamcommunity.com/discussions/forum/27/1729828401706598574/
Discussion