Italian term
United Kingdom
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Arabic to Italian, and 9 more.
relativo al nominativo in oggetto
Come tradurreste "relativo al nominativo in oggetto"?
Letteralmente si potrebbe tradurre "relating to" o "relevant to", ma quel che significa è semplicemente che si tratta del documento di quella persona. C'è un modo più semplice per dirlo o va bene usare queste forme in inglese?
| 3 +2 | relating to the name in question concerning the name in question |
Tiziana Pescatori
|
| 5 | for the relevant name |
Cillie Swart
|
| 4 | regarding the above person |
Shera Lyn Parpia
|
Jul 12, 2019 11:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2019 18:34: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 12, 2019 18:35: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
relating to the name in question concerning the name in question
relating to ha il significato di relativo a...
Anything concerning humans would require Congressional approval.
concerning significa pertinente, che riguarda...
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
for the relevant name
https://www.linguee.com/italian-english/translation/+relativo+al+nominativo+in+oggetto.html
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
regarding the above person
regarding the person named above
Something went wrong...