This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 3, 2019 23:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Passionate, committed and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Work cold
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
It appears in different contexts and I don´t know what it means exactly. Maybe some of you can help.
"was he working cold?"
"He was either starter or cold"
"What are the closing duties for the cold person?"
thanks in advance!
"was he working cold?"
"He was either starter or cold"
"What are the closing duties for the cold person?"
thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aprendiz, nuevo |
Víctor Zamorano
|
| 3 | trabajo/trabajador sin motivación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | trabajar como principiante |
David Hollywood
|
Proposed translations
24 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
trabajar como principiante
best I can offer
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-07-03 23:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
sin conocimientos
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-03 23:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be a text filled with jargon coined by the "author" so a real test in terms of translation
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-07-03 23:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
translated for so many years that I'm used to this gobbeldegook and maybe someone can be more precise
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-07-03 23:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
sin conocimientos
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-03 23:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
seems to be a text filled with jargon coined by the "author" so a real test in terms of translation
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-07-03 23:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
translated for so many years that I'm used to this gobbeldegook and maybe someone can be more precise
10 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
aprendiz, nuevo
Cierto es que no es fácil, porque puede ser distinto en cada caso. En España a la persona que empieza se le llama informalmente "el nuevo", simplemente. O "aprendiz", más formalmente, que no parece ser el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-07-04 09:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si hay un matiz de "inexperto" en el término en inglés...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-07-04 09:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si hay un matiz de "inexperto" en el término en inglés...
15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
trabajo/trabajador sin motivación
Sin más contexto es difícil dar una propuesta segura.
Se refiere a un estilo de trabajo o trabajador sin aliento, sin energía, sin motivación.
Se refiere a un estilo de trabajo o trabajador sin aliento, sin energía, sin motivación.
Discussion