May 23, 2019 20:45
4 yrs ago
7 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
درد ِ مشترک
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
من درد ِ مشترکم
مرا فریاد کن
مرا فریاد کن
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Common pain
اینها گرچه با هم همایند ندارند اما توجه من به حفظ سبک نگارنده است
+1
7 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
17 hrs
Sima Shirdelpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Think. Translate. Captivate.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
mutually experienced pain
.
1 day 14 hrs
.... the suffering common... the bothering shared...
The Persian is not rhymed! Why not give it a try! Three choices:
A)
I am the bothering shared
which must all be dared
not so quietly spared
B)
I am the suffering, loud
cry me, common pain, out
C)
I...
the suffering am, common
ye folks! Make call on
let go of me, come on!
A)
I am the bothering shared
which must all be dared
not so quietly spared
B)
I am the suffering, loud
cry me, common pain, out
C)
I...
the suffering am, common
ye folks! Make call on
let go of me, come on!
528 days
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
a pain common to many
I am a pain common to many,
Cry me out..
Cry me out..
Something went wrong...