Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pressefahrveranstaltung
Italian translation:
prova su strada per la stampa
Added to glossary by
I_CH
May 3, 2019 08:04
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Pressefahrveranstaltung
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Mit der „VW Caddy Alltrack – Pressefahrveranstaltung“ präsentierte Volkswagen Nutzfahrzeuge vom 08.-14.02.2016 nationalen und internationalen Journalisten rund um Wien die nächste Generation des Volkswagen Bestsellers im robusten Offroad-Style.
https://www.stagg-friends.de/aktuelles/vw-caddy-alltrack-pre...
grazie
https://www.stagg-friends.de/aktuelles/vw-caddy-alltrack-pre...
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
19 mins
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Evento (automobilistico) (per la stampa)
Si potrebbe usare semplicemente il termine evento e possibilmente l'aggiunta "stampa" o "per la stampa". Ma ometterei di tradurre -fahr- perché in italiano risulterebbe pesante specificare (nel titolo) che si tratta di un evento relativo all'industria automobilistica, cosa che comunque emerge con ovvietà dal contesto.
Ma se la lunghezza non ti spaventa, vai con "evento automobilistico per la stampa".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-05-03 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ora che ho letto la risposta di Beate mi rendo conto che ovviamente -fahr- indica la modalità dell'evento e non il settore.
Si tratta senz'altro di un evento itinerante!
Ma se la lunghezza non ti spaventa, vai con "evento automobilistico per la stampa".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-05-03 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ora che ho letto la risposta di Beate mi rendo conto che ovviamente -fahr- indica la modalità dell'evento e non il settore.
Si tratta senz'altro di un evento itinerante!
Note from asker:
| Ciao Claudia, secondo me invece hai ragione tu. Se cerco Fahrveranstaltung trovo esempi di "prova su strada", per cui tenderei a tradurre il mio termine con "prova su strada per la stampa". Non mi pare che si sia spazio per interpretarlo come "evento itinerante" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
manifestatione itinerante
Und irgendwie stampa einbauen
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
evento stampa [...] guidato (vedi sotto)
Descriverei 'Pressefahrveranstaltung' in questo modo o simile:
cuando l'evento stampa 'VW Caddy Alltrack' ha avuto luogo, Volkswagen Veicoli Commerciali ha guidato intorno a Vienna dall'8 al 14 febbraio 2016, presentando ai giornalisti [...]
4 hrs
evento di guida per la stampa
secondo BMW
Fahrveranstaltung = evento di guida
10. Divieto di consumare alcolici
Durante l’evento di guida vige il divieto assoluto di consumare alcolici (0,0 per mille).
11. Disciplina di guida
Il partecipante è tenuto a seguire le disposizioni da osservare mentre è alla guida di una vettura. Il partecipante è tenuto a guidare con prudenza onde evitare il rischio di incidente. Per la durata dell’evento di guida vanno seguite le disposizioni impartite dagli istruttori di Daimler.
http://www.mb-driving-events.ch/Content/ShowContent?name=AGB
10. Alkoholverbot
Während der Fahrveranstaltungen gilt absolutes Alkoholverbot (0.0 Promille).
11. Diszipliniertes Verhalten
Die Einhaltung der beim Betrieb des Fahrzeugs zu beachtenden Vorschriften ist Sache des Teilnehmers. Der Teilnehmer ist verpflichtet, durch umsichtige Fahrweisen Unfallgefahren auszuschalten. Für die Dauer der Fahrveranstaltungen sind die Instruktoren der Daimler AG gegenüber dem Teilnehmer weisungsbefugt.
l’evento di guida sulla neve
https://www.motorionline.com/2010/12/15/bmw-xdrive-live-2011...
L’incantevole bellezza della regione del Lake District in Inghilterra sarà la protagonista di questo esclusivo evento di guida BMW i Pure Impulse.
https://www.bmw-i-pure-impulse.com/it/events/lincanto-dei-la...
nel caso specifico non a pagamento, trattandosi di un evento di presentazione alla stampa
Fahrveranstaltung = evento di guida
10. Divieto di consumare alcolici
Durante l’evento di guida vige il divieto assoluto di consumare alcolici (0,0 per mille).
11. Disciplina di guida
Il partecipante è tenuto a seguire le disposizioni da osservare mentre è alla guida di una vettura. Il partecipante è tenuto a guidare con prudenza onde evitare il rischio di incidente. Per la durata dell’evento di guida vanno seguite le disposizioni impartite dagli istruttori di Daimler.
http://www.mb-driving-events.ch/Content/ShowContent?name=AGB
10. Alkoholverbot
Während der Fahrveranstaltungen gilt absolutes Alkoholverbot (0.0 Promille).
11. Diszipliniertes Verhalten
Die Einhaltung der beim Betrieb des Fahrzeugs zu beachtenden Vorschriften ist Sache des Teilnehmers. Der Teilnehmer ist verpflichtet, durch umsichtige Fahrweisen Unfallgefahren auszuschalten. Für die Dauer der Fahrveranstaltungen sind die Instruktoren der Daimler AG gegenüber dem Teilnehmer weisungsbefugt.
l’evento di guida sulla neve
https://www.motorionline.com/2010/12/15/bmw-xdrive-live-2011...
L’incantevole bellezza della regione del Lake District in Inghilterra sarà la protagonista di questo esclusivo evento di guida BMW i Pure Impulse.
https://www.bmw-i-pure-impulse.com/it/events/lincanto-dei-la...
nel caso specifico non a pagamento, trattandosi di un evento di presentazione alla stampa
+1
4 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Manifestazione itinerante per la stampa
Manifestazione itinerante stampa
Something went wrong...