Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Party (partie civile in French)
Persian (Farsi) translation:
مدعی خصوصی
Added to glossary by
Mohammad Emami
Apr 6, 2019 12:50
5 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Civil Party (partie civile in French)
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
The report of the investigating judge, is made available to the accused and the civil party.
I look for the best Persian equivalent...
I look for the best Persian equivalent...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | مدعی (خصوصی) |
Zeynab Tajik
|
| 5 | حزب مدنی- طرف مدنی |
molood.golda (X)
|
| 4 | حزب مدنی |
Maryam Shirdelpour
|
| 4 | English |
Sima Shirdelpour
|
Proposed translations
+1
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
مدعی (خصوصی)
http://ensani.ir/fa/article/download/149871
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-06 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://jclr.atu.ac.ir/article_200_0c5156450ab74658e3ce44fe20...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-06 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
The following except is from the above link:
میان شاکی و بزه‌دیده و مدعی خصوصی تفاوت وجود دارد. در همین راستا در ماده 10 قانون جدید آیین دادرسی کیفري مقرر شده است که «بزه‌دیده شخصی است که از وقوع جرم متحمل ضرر و زیان شده و چنانچه تعقیب مرتکب را درخواست کند، «شاکی» و هر گاه جبران ضرر و زیان واردشده را مطالبه کند «مدعی خصوصی» نامیده می شود».
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-06 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-06 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://jclr.atu.ac.ir/article_200_0c5156450ab74658e3ce44fe20...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-06 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
The following except is from the above link:
میان شاکی و بزه‌دیده و مدعی خصوصی تفاوت وجود دارد. در همین راستا در ماده 10 قانون جدید آیین دادرسی کیفري مقرر شده است که «بزه‌دیده شخصی است که از وقوع جرم متحمل ضرر و زیان شده و چنانچه تعقیب مرتکب را درخواست کند، «شاکی» و هر گاه جبران ضرر و زیان واردشده را مطالبه کند «مدعی خصوصی» نامیده می شود».
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-06 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome!
Note from asker:
| Thank you so much. Great sources. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the research!"
15 mins
حزب مدنی- طرف مدنی
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-06 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
civil :مدنی
party :حزب - طرف
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-06 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
civil :مدنی
party :حزب - طرف
16 hrs
Maryam Shirdelpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Professional in the field of business.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
حزب مدنی
...
3 days 17 hrs
Sima Shirdelpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Think. Translate. Captivate.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
English
با توجه به متن می توان گفت شاکی خصوصی وجود دارد
Something went wrong...