Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patio gastronómico
German translation:
Grillfest im (Restaurant-)Garten
Added to glossary by
Thayenga
Mar 25, 2019 12:59
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
patio gastronómico
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Event in Buenos Aires
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ich übersetze kurze Hinweise auf besondere Events über das Jahr verteilt als Hinweise für Teilnehmer an Sprachkursen.
Für Buenos Aires gibt es den Tipp:
CAMPEONATO FEDERAL DEL ASADO - septiembre
Un concurso al mejor asado donde disfrutar de la carne y el mate en los Patios Gastronómicos.
Jetzt weiß ich nicht, was in Buenos Aires genau unter "patios gastronómicos" zu verstehen ist: einfach nur Restaurants, ein neudeutscher Food Court, eine altdeutsche Fressmeile, eine Art Biergarten oder ??? Was ich an Ghits gefunden habe, erscheint mir nicht besonders zuverlässig.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Ich übersetze kurze Hinweise auf besondere Events über das Jahr verteilt als Hinweise für Teilnehmer an Sprachkursen.
Für Buenos Aires gibt es den Tipp:
CAMPEONATO FEDERAL DEL ASADO - septiembre
Un concurso al mejor asado donde disfrutar de la carne y el mate en los Patios Gastronómicos.
Jetzt weiß ich nicht, was in Buenos Aires genau unter "patios gastronómicos" zu verstehen ist: einfach nur Restaurants, ein neudeutscher Food Court, eine altdeutsche Fressmeile, eine Art Biergarten oder ??? Was ich an Ghits gefunden habe, erscheint mir nicht besonders zuverlässig.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 | Grillfest im (Restaurant-)Garten |
Thayenga
|
| 5 | Grillfestival im Hof |
Ines R.
|
| 3 | gastronomischer Hof |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 27, 2019 07:21: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Grillfest im (Restaurant-)Garten
Oder einfach nur "Grillen im Restaurantgarten - patio.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Ich habe es einfach "Grillrestaurants" genannt."
9 mins
Grillfestival im Hof
Grillfestival im Hof
in dem video https://www.youtube.com/watch?v=9p2NewL1IY8 sagen sie etwas darüber, dass es dieses Jahr woanders stattfinden wird. Ich nehme an, in einem Hof.
Das ist nur eine Idee.
in dem video https://www.youtube.com/watch?v=9p2NewL1IY8 sagen sie etwas darüber, dass es dieses Jahr woanders stattfinden wird. Ich nehme an, in einem Hof.
Das ist nur eine Idee.
Note from asker:
| Danke Ines! Aber hier sprechen sie von mehreren "patios". |
14 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
gastronomischer Hof
Note from asker:
| Danke! Das sieht ja dann doch nach Food Court aus: Mehrere Anbieter, gemeinsam genutzte Tische und Stühle. |
Something went wrong...