Mar 24, 2019 20:39
5 yrs ago
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
territorio de síntesis de sustancias vasodilatadoras
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Guidelines for Perinatal Care
I'm no expert on this topic, but I'm not convinced of rendering this literally. The best I've come up with is "(... reduces) the area involving synthesis of vasodilator substances. Here's the text:
"Aún no se conoce el defecto de la interacción de los tejidos maternos y fetales que causa esta penetración trofoblástica insuficiente, pero sí se sabe que debido a ésta, persiste una vasculatura uterina de menor diámetro y mayor resistencia que disminuye el territorio de síntesis de sustancias vasodilatadoras (prostaciclina, óxido nítrico), y que la placenta isquémica libera a la circulación materna factor(es) hipertensógeno(s) aún no conocido(s)."
"Aún no se conoce el defecto de la interacción de los tejidos maternos y fetales que causa esta penetración trofoblástica insuficiente, pero sí se sabe que debido a ésta, persiste una vasculatura uterina de menor diámetro y mayor resistencia que disminuye el territorio de síntesis de sustancias vasodilatadoras (prostaciclina, óxido nítrico), y que la placenta isquémica libera a la circulación materna factor(es) hipertensógeno(s) aún no conocido(s)."
Proposed translations
(English)
| 3 | narrow the scale/ range of synthesis of vasodilator substances |
Adrian MM.
|
| 4 | synthesis capacity of vasodilators/vasodilator substances |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
disminuir el territorio de síntesis de sustancias vasodilatadoras
Selected
narrow the scale/ range of synthesis of vasodilator substances
The first part is not particularly medical, hence my shot at an expanded version of the question.
Example sentence:
The scale of synthesis refers the amount of the first “base” used at the start of the DNA synthesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""narrow the scale" sounds very legit, thanks!"
22 hrs
synthesis capacity of vasodilators/vasodilator substances
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fnbeh.2014.0008...
by AD Lawrence - 2014 - Cited by 21 - Related articles
Here, we examined whether individual differences in ventral striatal dopamine (DA) synthesis capacity were associated with individual variation in disinhibitory ...
by AD Lawrence - 2014 - Cited by 21 - Related articles
Here, we examined whether individual differences in ventral striatal dopamine (DA) synthesis capacity were associated with individual variation in disinhibitory ...
Discussion
Ver por ejemplo aquí;
Esta fuerza mediante el fenómeno denominado mecanotransducción deforma el glicocálix del endotelio y por diferentes mecanismos produce la liberación de óxido nítrico y vasodilatación, favoreciendo el flujo sanguíneo hacia el útero; contrariamente, el efecto sería de vasoconstricción y disminución del flujo sanguíneo
http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...