Mar 7, 2019 15:18
5 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
does a stage of
English to Russian
Other
Religion
It is greatly arduous for God to carry out His work in the land of the great red dragon, but it is through such difficulty that God does a stage of His work to make manifest His wisdom and wondrous deeds.
Proposed translations
5 hrs
Selected
выполняет тот объём работ, в котором проявляются его мудрость и великолепие его деяний
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!
Thanks everybody!!!"
2 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
35
служит фоном
…, хотя именно эта сложность и служит фоном, на котором наглядно проявляются мудрость и удивительные деяния Господа.
Формулировка вариативна, но смысл именно такой, насколько я вижу. Буквально: фон.
Формулировка вариативна, но смысл именно такой, насколько я вижу. Буквально: фон.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Ан, нет. Оказывается, stage всё-таки было "частью, этапом".
15 hrs
|
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
выполняет Свою миссию (работы) в эпоху Святого Духа
Он выполнить Свою работу в эпоху Святого Духа,
Или
по промыслу Божьему, Он выполнить Свою миссию или дел Своей в эпоху (период, стадия) Святого Духа
Stage эта эпоха.
План Божий состоит из трех Стадий, Эпох.
His plan consists of three stages, or three ages: the Age of Law in the beginning; the Age of Grace (which is also the Age of Redemption); and the Age of Kingdom in the last days.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-07 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Три стадии (эпоха, этап, период) плана Божий,
Эпоха Закона
Эпоха Благодати и Искупления
Эпоха Царство Божье, грядущая эпоха
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-07 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Revelation 12:3 And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
Откр. 12:3-4. И другое знамение явилось на небе (хотя связано оно с происходящим на земле): вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами…
При сопоставлении этого образа со схожими в Дан. 7:7-8,24 и в Откр. 13:1 напрашивается вывод, что речь тут идет о сатане и его контроле над миром в период великой скорби. А в 12:9 прямо говорится, что "дракон" - это "дьявол и сатана". Красный цвет его, возможно, указывает на кровопролитие в дни великой скорби. 10 рогов - это символ десяти "царей" (Дан. 7:24), которые будут править на земле одновременно и совместно с антихристом; о них иносказательно упоминается, как в Дан. 7:7, так и в Откр. 13:1.
То, что хвост дракона увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю, может быть иносказательным выражением сатанинской силы, которая являет себя и на небе и на земле. Диавол употребит эту силу против тех, кто окажет ему духовное или политическое сопротивление. Толкуют это место и так, что низвергнутый с неба дракон увлекает за собой на землю значительные легионы демонов (сравните 12:9).
Попытка дракона пожрать Младенца (12:4), по-видимому, относится к его желанию уничтожить Иисуса Христа. О его противлении как Израилю, так и (в особенности) мессианскому началу в нем, свидетельствуют оба завета.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-07 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, здесь речь об эпохе Царство Божье, не об Эпохи Благодати и Святого духа, потому что речь об "Великой скорби – это семилетний период в будущем, во время которого Бог окончит суд над Израилем и неверующим миром. "дракон" - это "дьявол и сатана".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-07 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Простыми словами, в конце света, в Эпохе Царство Божье, будет большая борьба против Драгона (Сатана), несмотря что будет очень тяжело, Бог выполняет миссию Свою.
Или
по промыслу Божьему, Он выполнить Свою миссию или дел Своей в эпоху (период, стадия) Святого Духа
Stage эта эпоха.
План Божий состоит из трех Стадий, Эпох.
His plan consists of three stages, or three ages: the Age of Law in the beginning; the Age of Grace (which is also the Age of Redemption); and the Age of Kingdom in the last days.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-07 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Три стадии (эпоха, этап, период) плана Божий,
Эпоха Закона
Эпоха Благодати и Искупления
Эпоха Царство Божье, грядущая эпоха
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-07 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Revelation 12:3 And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
Откр. 12:3-4. И другое знамение явилось на небе (хотя связано оно с происходящим на земле): вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами…
При сопоставлении этого образа со схожими в Дан. 7:7-8,24 и в Откр. 13:1 напрашивается вывод, что речь тут идет о сатане и его контроле над миром в период великой скорби. А в 12:9 прямо говорится, что "дракон" - это "дьявол и сатана". Красный цвет его, возможно, указывает на кровопролитие в дни великой скорби. 10 рогов - это символ десяти "царей" (Дан. 7:24), которые будут править на земле одновременно и совместно с антихристом; о них иносказательно упоминается, как в Дан. 7:7, так и в Откр. 13:1.
То, что хвост дракона увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю, может быть иносказательным выражением сатанинской силы, которая являет себя и на небе и на земле. Диавол употребит эту силу против тех, кто окажет ему духовное или политическое сопротивление. Толкуют это место и так, что низвергнутый с неба дракон увлекает за собой на землю значительные легионы демонов (сравните 12:9).
Попытка дракона пожрать Младенца (12:4), по-видимому, относится к его желанию уничтожить Иисуса Христа. О его противлении как Израилю, так и (в особенности) мессианскому началу в нем, свидетельствуют оба завета.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-07 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, здесь речь об эпохе Царство Божье, не об Эпохи Благодати и Святого духа, потому что речь об "Великой скорби – это семилетний период в будущем, во время которого Бог окончит суд над Израилем и неверующим миром. "дракон" - это "дьявол и сатана".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-07 19:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Простыми словами, в конце света, в Эпохе Царство Божье, будет большая борьба против Драгона (Сатана), несмотря что будет очень тяжело, Бог выполняет миссию Свою.
Discussion
If we separate them, as three different Gods will be a serious mistake.
Even though there are many language specialists who are capable of describing God, the accuracy of what they describe is but a hundredth of the truth spoken by people who belong to God and have only a limited vocabulary, yet possess rich experience. Thus it can be seen that knowledge of God lies in accuracy and actuality, and not in the clever use of words or a rich vocabulary. Man's knowledge and the knowledge of God are completely unrelated. The lesson of knowing God is higher that any of the natural sciences of mankind. It is a lesson that can only be achieved by an extremely small number of those who seek to know God, and can not be achieved by just any person of talent.