Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hautschere (vs. Nagelschere)
Spanish translation:
tijeras para cutícula
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 1, 2019 13:51
5 yrs ago
1 viewer *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Hautschere (vs. Nagelschere)
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola
En mi texto se distingue claramente entre los dos tipos, no encuentro la diferencia.
Muchas gracias,
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Gute Hautscheren müssen besonders scharf zum durchtrennen feinster Häutchen und ausreichend spitz zum Anheben kleinster Hautpartikel sein.
Sie sind gebogen, um vom Nagelbett wegzuweisen und dort nicht ein zu stechen... Hautscheren bitte niemals zum Schneiden von Nägeln oder anderen Materialien benutzen!...
Nagelscheren sind insgesamt stabiler verarbeitet als Hautscheren und müssen ebenso den hohen Anforderungen gerecht werden.
En mi texto se distingue claramente entre los dos tipos, no encuentro la diferencia.
Muchas gracias,
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Gute Hautscheren müssen besonders scharf zum durchtrennen feinster Häutchen und ausreichend spitz zum Anheben kleinster Hautpartikel sein.
Sie sind gebogen, um vom Nagelbett wegzuweisen und dort nicht ein zu stechen... Hautscheren bitte niemals zum Schneiden von Nägeln oder anderen Materialien benutzen!...
Nagelscheren sind insgesamt stabiler verarbeitet als Hautscheren und müssen ebenso den hohen Anforderungen gerecht werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tijeras para cutículas |
cameliaim
|
| 3 | tijeras para cutícula(s) / de manicura |
Patricia Patho
|
References
| Hautschere vs Nagelschere |
Ines R.
|
Proposed translations
4 mins
Selected
tijeras para cutículas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las 2 otra vez. Saludos"
5 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
tijeras para cutícula(s) / de manicura
Una opción. El problema con «tijeras de manicura» es que podrían utilizarse también para las uñas, aunque como en el texto ya se advierte de que no deben usarse para las uñas, quizás no haya problema. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-01 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cuchilleriasaez.com/tijeras-manicura
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-01 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cuchilleriasaez.com/tijeras-manicura
Reference comments
12 mins
Reference:
Hautschere vs Nagelschere
***Hautscheren*** sind kleine, feine Scheren mit gebogener, dünner und sehr spitzer Schneide.
Ihre Aufgabe ist das Entfernen gelöster Nagelhaut und überstehender Hautreste am Nagelbett.Hautscheren mit extra angeschliffener Spitze, auch „Turmspitze“ genannt, haben ein besonders feines und dünnes Blatt. Turmspitze Hautschere von Niegeloh aus Solingen (link1 unten anbei)
**Nagelscheren**
Nagelschere topinox. von Niegeloh aus Solingen
Sie sind aus gehärtetem Edelstahl gefertigt, wie er sich seit Jahrzehnten in der Chirurgie bewährt hat.
- hygienisch, da rostfrei und sterilisierbar.
- ohne allergenen Nickelauftrag, daher unbedingt empfehlenswert zur Pflege allergiegeplagter Hände und Füße. Die Nagelscheren sind an den Spitzen nicht so dünn wie die Hautscheren (link2 unten anbei)
Beide Links führen zum Hersteller Solingen also sollte die Beschreibung korrekt sein.
Ihre Aufgabe ist das Entfernen gelöster Nagelhaut und überstehender Hautreste am Nagelbett.Hautscheren mit extra angeschliffener Spitze, auch „Turmspitze“ genannt, haben ein besonders feines und dünnes Blatt. Turmspitze Hautschere von Niegeloh aus Solingen (link1 unten anbei)
**Nagelscheren**
Nagelschere topinox. von Niegeloh aus Solingen
Sie sind aus gehärtetem Edelstahl gefertigt, wie er sich seit Jahrzehnten in der Chirurgie bewährt hat.
- hygienisch, da rostfrei und sterilisierbar.
- ohne allergenen Nickelauftrag, daher unbedingt empfehlenswert zur Pflege allergiegeplagter Hände und Füße. Die Nagelscheren sind an den Spitzen nicht so dünn wie die Hautscheren (link2 unten anbei)
Beide Links führen zum Hersteller Solingen also sollte die Beschreibung korrekt sein.
Reference:
http://www.schneidwaren-solingen.de/shop/artikelgruppen/Nagelscheren-aus-Solingen--3576.htm
Discussion