This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 13, 2019 10:40
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
company retreat
Not for points
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Esiste un modo di tradurre diverso da "ritiro aziendale"?
Contesto: The whole company retreat that's happening this weekend... I need a copy of my itinerary for the company retreat this weekend.
Grazie per i contributi.
Contesto: The whole company retreat that's happening this weekend... I need a copy of my itinerary for the company retreat this weekend.
Grazie per i contributi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Gita aziendale |
Teresa Marrone
|
| 3 | raduno/ritiro aziendale |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
1 hr
Teresa Marrone
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
The Power of Language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Gita aziendale
Che ne pensi di "Gita Aziendale"?
Note from asker:
| Grazie Teresa, ma suona un po' "poor". Si parla di tipologie di incentives di alto livello e gita non mi sembra il massimo. In inglese rende bene l'idea, ma in italiano ... ho cercato sinonimi per "ritiro" ma non ho trovato niente di idoneo. |
23 hrs
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy, Lombard)
Works in: English to Italian, Italian
raduno/ritiro aziendale
visto che Gita Aziendale è stato bocciato (e avrei proposto anch'io) propenderei per il generico raduno o ritiro, anche se quest'ultimo mi ricorda piu che altro un ritiro spirituale.
Eventualmente mi viene in mente giornata aziendale e dato che si tratta di un weekend direi direttamente 'Weekend Aziendale'
Eventualmente mi viene in mente giornata aziendale e dato che si tratta di un weekend direi direttamente 'Weekend Aziendale'
Something went wrong...