Feb 8, 2019 08:33
5 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
se
Spanish to Russian
Other
Other
No *se* peleen man, no se peleen
Para poder pelearse hay que saber con quién man
No *se* baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
Подскажите, пожалуйста, как влияет на смысл этих фраз "se". Если это "друг друга", смущает обращение к кому-то одному ("man").
Molotov "Mas Vale Cholo"
Para poder pelearse hay que saber con quién man
No *se* baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
Подскажите, пожалуйста, как влияет на смысл этих фраз "se". Если это "друг друга", смущает обращение к кому-то одному ("man").
Molotov "Mas Vale Cholo"
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | См. |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | См. вариант. |
Maria Krasn
|
| 3 | не стоит |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
См.
Тут повелительное наклонение: не деритесь, не палите друг в друга. Почему нельзя, обращаясь к одному, сказать: "Вы там не деритесь, слышь, парень!"? Вполне можно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
10 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
См. вариант.
Так не дерутся, парень, так не дерутся,
Прежде, чем ввязываться в драку, хорошо бы / полезно / нужно узнать, кому ты собираешься бросить вызов.
Как-то так. С перестрелкой то же самое
Прежде, чем ввязываться в драку, хорошо бы / полезно / нужно узнать, кому ты собираешься бросить вызов.
Как-то так. С перестрелкой то же самое
Note from asker:
| Большое спасибо! |
25 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
не стоит
...
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Something went wrong...